실전 표현

미국인이 자주 쓰는 영어 표현, 10년 배워도 왜 몰랐을까

"My bad", "I'm down", "No worries"처럼 미국인이 자주 쓰는 영어 표현은 짧고 캐주얼해서 교과서에 잘 안 나와요.

5분 읽기
미국인이 자주 쓰는 영어 표현, 10년 배워도 왜 몰랐을까
목차
  1. 01인사는 진짜 질문이 아닐 때가 많아요
  2. 02사과도 크기가 있어요
  3. 03"I'm down"은 "나도 할래"예요
  4. 04표현은 장면이랑 같이 외워야 나와요

•••

(상대 표정 살짝 멈춤)

이런 적 있으시죠?
틀린 말은 없는데 뭔가 어색해요.

미국인이 자주 쓰는 영어 표현은 대부분 짧고 가벼워서 문법책에서 본 문장이랑 모양이 좀 달라요.
시험에 안 나오니까 교과서엔 잘 안 실리고요.

오늘은 매일 들리는데 막상 배운 적은 없는 표현들 얘기를 해볼게요.


01인사는 진짜 질문이 아닐 때가 많아요

"What's up?"이나 은 대부분 그냥 인사예요.
길게 대답할 필요가 없어요.

"Not much, you?"
"What's up?" 들으면 제일 흔하게 하는 대답이에요. 별일이 있든 없든 일단 이렇게 받고 넘겨요.

저는 이걸 반대로 겪었어요.
한국에 와서 "밥 먹었어요?"를 진짜 질문인 줄 알고
뭘 먹었는지 진지하게 대답한 적이 있거든요 ㅋㅋ

상대는 그냥 인사한 거였는데..

"What's up?"
"Not much, you?"
"Same old."
각자 갈 길
What's up 받아치기, 2초면 끝나요

인사에 정답을 찾으려고 하면 오히려 굳어요.
리듬만 맞추면 돼요.


02사과도 크기가 있어요

교과서에서 배운 사과는 나 예요.
근데 친구 사이에서 작은 실수를 했을 때 "I apologize"라고 하면
너무 무거워서 분위기가 살짝 이상해져요.

"My bad."
내 잘못을 가볍게 인정할 때 써요. 약속에 조금 늦었거나 말을 잘못 전했을 때처럼 작은 실수에 딱 맞아요.
I apologize
I'm so sorry
Sorry about that
My bad
진지하고 무겁게가볍고 캐주얼하게
사과의 무게 (제 느낌 기준이에요)

상대가 사과했을 때는 이렇게 받으면 돼요.

"No worries."
"괜찮아요, 신경 쓰지 마요" 느낌이에요. 보다 조금 더 가볍고 편하게 들려요.

03"I'm down"은 "나도 할래"예요

이거 처음 들으면 진짜 헷갈려요.

(다운..? 기분이 안 좋다는 건가?)

I'm down 듣고 해석 중
근데 왜 웃으면서 다운이래
"I'm down."
"나 좋아, 할래!" 하고 제안에 끼고 싶을 때 써요. 친구 사이에서 정말 자주 들려요.

헷갈리는 건 이 우울하다는 뜻이라서 그래요.
feeling 하나 차이로 뜻이 정반대가 되는 거죠.

이런 건 단어장보다 장면으로 기억하는 게 훨씬 오래가요.


04표현은 장면이랑 같이 외워야 나와요

저는 중학교 때 영어 랩에 완전 빠져 있었어요.
랩 가사는 교과서랑 말투부터 다르잖아요 ㅎㅎ
그걸 매일 듣던 게 영어에 꽤 도움이 됐어요.

그래서 제가 자주 하는 팁이 있어요.
진짜 좋아하는 걸 하나 찾아서 그걸 영어로 하는 거예요.
드라마든 유튜브든 노래든 상관없어요.

그리고 들은 표현을 한 번은 꼭 소리 내서 말해보세요.
머리로 아는 거랑 입에서 바로 나오는 건 꽤 다르거든요.


자주 묻는 질문

미국인이 자주 쓰는 영어 표현은 어디서 익히면 좋을까요?

일상 대화가 많이 나오는 드라마나 유튜브가 좋아요. 좋아하는 콘텐츠를 하나 정해서 계속 보면 자주 나오는 표현이 자연스럽게 귀에 남아요.

"I'm down"이랑 "I'm in"은 뭐가 달라요?

둘 다 제안에 끼겠다는 뜻이라 거의 비슷하게 써요. "I'm down"이 조금 더 캐주얼한 느낌이라 친구 사이에서 많이 들려요.

"My bad"는 회사에서 써도 되나요?

가까운 동료한테 작은 실수를 인정할 때는 괜찮아요. 고객이나 윗사람한테 진지하게 사과해야 하는 상황이라면 "I'm sorry about that"처럼 조금 더 갖춘 표현이 나아요.

교과서 영어는 쓸모없는 건가요?

아니에요. 문법이랑 기본 문장은 교과서로 다져두는 게 좋아요. 근데 실제 대화에서 자주 쓰는 짧은 표현은 장면이랑 같이 익혀야 입에서 바로 나와요.

이 글 어땠어요?

트이다 팀외국인 500만 명에게 한국어를 가르친 그 팀이 만든 앱

영어, 이미 알고 있잖아.

더 공부할 필요 없어. 지금 아는 걸로 말하면 돼.

지금 무료로 해봐
서영
서영이랑 말해보기
시작해봐