한국 드라마 자막, 번역이 이상한 데는 진짜 이유가 있어요
한국 드라마 영어 자막이 어색한 건 글자 수, 시간, 문화 차이 때문이에요. 공부에 쓸 때 주의할 점도 적었어요.

한국 드라마를 영어 자막으로 보다가 "어? 이 뜻 아닌데?" 싶었던 적 있으시죠?
배우는 분명 웃기게 말했는데
자막은 너무 점잖게 나오거나
반대로 친한 사이 농담인데
자막만 보면 싸우는 것처럼 보이거나요.
번역가 실수일 때도 있겠지만
자막이란 게 원래 좀 빡빡해요.
글자 수도 시간도 정해져 있고 문화 차이까지 넘어야 하거든요.
01자막은 한 줄에 다 못 담아요
자막은 그냥 번역이랑 조건이 좀 달라요.
화면 아래 한두 줄 안에 들어가야 하고
배우가 말하는 동안에 다 읽혀야 해요.
그러니 긴 대사는 줄이고 뉘앙스는 덜어낼 수밖에 없죠.
한국어 대사 듣기
뜻 옮기기
글자 수 줄이기
화면에 뜬 자막그 과정에서 말투나 사투리, 존댓말이랑 반말의 차이 같은 게 제일 먼저 빠져요.
영어에는 존댓말이 없으니까
선배한테 갑자기 반말하는 장면의 긴장감 같은 건 자막으로 옮기기가 정말 어려워요.
(번역가분들 진짜 존경해요)
02"밥 먹었어?"가 "Did you eat?"이 될 때
문화 차이 때문에 어색해지는 것도 있어요.
대표적인 게 "밥 먹었어?"예요.
한국어로는 안부 인사에 가까운데
자막에 이라고 나오면
외국인 시청자는 진짜 밥 먹었는지 묻는 걸로 받아들여요.
저는 이걸 반대로 겪었어요 ㅋㅋ
어릴 때 한국어는 집에서만 쓰던 말이라서
한국에 와서 "밥 먹었어요?"라는 말을 들었을 때
진짜 질문인 줄 알고 진지하게 대답했거든요.
상대는 그냥 인사한 건데요.

한국어 인사 듣던 제 표정이 딱 이랬어요
이런 말들은 단어를 그대로 옮기면 뜻이 사라져요.
그래서 자막에서는 나 처럼 아예 다른 문장으로 바뀌기도 해요.
이런 자막은 번역가가 꽤 고민해서 나온 경우가 많아요.
03자막으로 영어 공부할 때 조심할 점
한국 드라마에 영어 자막 켜고 공부하는 분들 많죠.
저도 좋은 방법이라고 생각해요.
아는 장면이니까 어떤 상황에서 어떤 말이 나오는지 바로 보이거든요.
다만 자막 영어는 짧고 깔끔하게 다듬어진 문장이라서
실제 대화에서 그대로 쓰면 살짝 딱딱하게 들릴 때가 있어요.

자막은 켰는데 귀는 한국어 듣는 중
예를 들어 자막에 이 나와도
친구 사이 실제 대화에서는 이런 말이 더 자주 나와요.
그래서 저는 자막을 "이런 상황에선 이런 분위기의 말을 하는구나" 정도로 보는 걸 추천해요.
문장을 그대로 외우기보다 장면을 기억하는 쪽이요.
04좋아하는 걸 그 언어로 보기
제가 늘 하는 얘기가 하나 있어요.
진짜 좋아하는 걸 하나 찾아서 그걸 배우고 싶은 언어로 하라는 거예요.
저는 중학교 때 영어 랩에 완전히 빠져서 계속 들었는데
그게 영어에 꽤 도움이 됐어요.
공부하려고 들은 건 아니었는데 말이에요.
한국 드라마를 좋아하시면 영어 자막으로 보는 것도 좋고
좋아하는 미국 드라마를 영어 자막으로 보는 것도 좋아요.
제일 중요한 건 재밌어서 손이 계속 가는 거예요.
자막이 좀 이상해도 괜찮아요.
"이건 왜 이렇게 옮겼지?" 하고 궁금해지는 순간도 공부가 되니까요.
자막 보다가 "이건 좀 아닌데" 싶었던 장면, 있으세요?
자주 묻는 질문
한국 드라마 영어 자막이 왜 원래 대사랑 다른가요?
자막은 화면에 한두 줄로, 말하는 시간 안에 읽혀야 해서 대사를 줄이고 다듬을 수밖에 없어요. 존댓말이나 인사말처럼 영어에 딱 맞는 말이 없는 경우도 많고요.
영어 자막으로 드라마 보면 영어 공부가 되나요?
돼요. 다만 자막 문장을 그대로 외우기보다 어떤 상황에서 어떤 분위기의 말을 하는지 보는 쪽이 실제 대화에 더 도움이 돼요.
자막 영어를 실제 대화에서 써도 되나요?
써도 되지만 조금 딱딱하게 들릴 때가 있어요. "That means a lot"이나 "Take care!"처럼 짧고 편한 말로 바꿔서 써보세요.
이 글 어땠어요?


