미국 회사에서 상사한테 "반말"하는 게 왜 정상이냐면
미국 회사에서 상사를 이름으로 부르고 바로 의견을 말하는 건, 관계를 말투로 표시하지 않는 문화라서 그래요.

미국 회사에 처음 들어가면 이런 장면이 꼭 있어요.
매니저가 웃으면서 그래요.
•••
(속으로) 팀장님을... Dave라고요?
내 평가를 쓰는 사람인데 이름만 부르라니
처음엔 진짜 입에서 안 나와요.
한국식으로 치면 팀장님한테 "민수 씨~" 하는 느낌이잖아요 ㅋㅋ
팀장님..?손 공손그래서 몇 주 동안 이름을 아예 안 부르는 분들도 꽤 있더라구요.
로 시작하거나 그냥 눈 마주치고 말을 걸거나요.
미국 회사에도 위계는 있어요.
다만 그걸 말투로 매번 드러내진 않아요.
한국어는 문장 끝마다 관계가 묻어나잖아요.
영어엔 그런 게 거의 없어요.
그러니 이름으로 불러도 실례가 안 되는 거죠.
01위스콘신 회사에서 제가 들었던 말
저는 미국 위스콘신에서 대학을 나오고 그 동네 회사에서 3년 일했어요.
그때 상사들이 제일 많이 한 말이 이거예요.
좋은 아이디어가 있어도 말 안 하고 넘어간 적이 많았거든요.
상사한테 내 의견을 바로 꺼내는 게
뭔가 선 넘는 느낌이었어요.
미국 상사들은 그 침묵을 예의로 안 봐요.
오히려 생각이 없거나 관심이 없는 걸로 보기 쉽더라구요.
- 직함으로 불러요
- 쿠션어를 먼저 깔아요
- 알아서 눈치채주길 기다려요
- 이름으로 불러요
- 할 말부터 꺼내요
- 말로 다 해주길 기대해요
02한국에 와서는 제가 반대가 됐어요
웃긴 게 지금은 제가 그 상사 입장이에요 ㅋㅋ
트이다에서 팀원들한테 의견 좀 더 많이 말해달라고 부탁하는 쪽이 됐거든요.
팀원들은 아마 "넬슨은 일을 너무 많이 하고, 설명이 너무 길다"고 느끼는 것 같아요.
(반성 중이에요..)
트이다에 새로 들어온 분들이 자주 하는 말도 있어요.
회의에서 다들 대표님한테 자기 생각을 그냥 말하는 게 너무 놀랍다고요.
그냥 말해요이 손짓이름으로 부르는 문화는 결국 이런 거예요.
생각이 있으면 직급이랑 상관없이 꺼내도 된다는 신호요.
03상사한테 영어로 말 걸 때는 짧게
한국어 존댓말을 영어로 그대로 옮기면 문장이 길어져요.
같은 문장이요.
문법은 맞는데 미국 사무실에서는 오히려 어렵게 들려요.
처음 이름이 입에서 나오는 날은 의외로 별거 없어요.
복도에서 마주쳤는데 나도 모르게 하고 튀어나오는 그런 날이요.
그 한마디가 생각보다 큰 한 걸음이더라구요.
자주 묻는 질문
미국 회사에서 상사를 정말 이름으로 불러도 되나요?
미국 사무실에서는 보통 상사가 먼저 이름으로 불러달라고 해요. 그렇게 말했으면 이름으로 부르는 게 자연스러워요. 헷갈리면 처음 인사할 때 어떻게 부르면 되는지 물어봐도 괜찮아요.
이름으로 부르면 예의가 없어 보이지 않을까요?
예의는 호칭보다 말투랑 태도에서 더 드러나요. "Thanks", "Sorry"를 잘 챙기고 상대 말을 끝까지 들으면 이름으로 불러도 충분히 예의 있어 보여요.
상사한테 반대 의견을 영어로 어떻게 말하면 좋을까요?
"I see it a little differently" 같은 말로 시작하고 이유를 한두 문장 붙이면 돼요. 의견이 다르다고 관계가 틀어지는 분위기는 아니라서 짧고 분명하게 말하는 게 오히려 편해요.
이 글 어땠어요?


