문화 차이

미국 회사에서 상사한테 "반말"하는 게 왜 정상이냐면

미국 회사에서 상사를 이름으로 부르고 바로 의견을 말하는 건, 관계를 말투로 표시하지 않는 문화라서 그래요.

4분 읽기
미국 회사에서 상사한테 "반말"하는 게 왜 정상이냐면
목차
  1. 01위스콘신 회사에서 제가 들었던 말
  2. 02한국에 와서는 제가 반대가 됐어요
  3. 03상사한테 영어로 말 걸 때는 짧게

미국 회사에 처음 들어가면 이런 장면이 꼭 있어요.

매니저가 웃으면서 그래요.

•••

(속으로) 팀장님을... Dave라고요?

내 평가를 쓰는 사람인데 이름만 부르라니
처음엔 진짜 입에서 안 나와요.
한국식으로 치면 팀장님한테 "민수 씨~" 하는 느낌이잖아요 ㅋㅋ

팀장님..?손 공손
Call me Dave를 들은 직후

그래서 몇 주 동안 이름을 아예 안 부르는 분들도 꽤 있더라구요.
로 시작하거나 그냥 눈 마주치고 말을 걸거나요.

미국 회사에도 위계는 있어요.
다만 그걸 말투로 매번 드러내진 않아요.

한국어는 문장 끝마다 관계가 묻어나잖아요.
영어엔 그런 게 거의 없어요.
그러니 이름으로 불러도 실례가 안 되는 거죠.


01위스콘신 회사에서 제가 들었던 말

저는 미국 위스콘신에서 대학을 나오고 그 동네 회사에서 3년 일했어요.
그때 상사들이 제일 많이 한 말이 이거예요.


좋은 아이디어가 있어도 말 안 하고 넘어간 적이 많았거든요.
상사한테 내 의견을 바로 꺼내는 게
뭔가 선 넘는 느낌이었어요.

미국 상사들은 그 침묵을 예의로 안 봐요.
오히려 생각이 없거나 관심이 없는 걸로 보기 쉽더라구요.

한국
  • 직함으로 불러요
  • 쿠션어를 먼저 깔아요
  • 알아서 눈치채주길 기다려요
vs
미국
  • 이름으로 불러요
  • 할 말부터 꺼내요
  • 말로 다 해주길 기대해요
제가 느낀 차이예요

02한국에 와서는 제가 반대가 됐어요

웃긴 게 지금은 제가 그 상사 입장이에요 ㅋㅋ
트이다에서 팀원들한테 의견 좀 더 많이 말해달라고 부탁하는 쪽이 됐거든요.

팀원들은 아마 "넬슨은 일을 너무 많이 하고, 설명이 너무 길다"고 느끼는 것 같아요.

(반성 중이에요..)

트이다에 새로 들어온 분들이 자주 하는 말도 있어요.
회의에서 다들 대표님한테 자기 생각을 그냥 말하는 게 너무 놀랍다고요.

그냥 말해요이 손짓
회의에서 이렇게 말해도 돼요

이름으로 부르는 문화는 결국 이런 거예요.
생각이 있으면 직급이랑 상관없이 꺼내도 된다는 신호요.


03상사한테 영어로 말 걸 때는 짧게

한국어 존댓말을 영어로 그대로 옮기면 문장이 길어져요.
같은 문장이요.
문법은 맞는데 미국 사무실에서는 오히려 어렵게 들려요.

"Hey, quick question."
상사한테 뭔가 물어볼 때 시작하는 말이에요. 이름을 붙여서 이라고 하면 딱이에요.
"Do you have a sec?"
잠깐 시간 되냐고 물을 때 써요. 미안한 마음은 목소리 톤에 담으면 돼요.
"I see it a little differently."
반대 의견을 꺼낼 때 부드럽게 시작하는 말이에요. 바로 라고 하기 부담스러울 때 좋아요.

처음 이름이 입에서 나오는 날은 의외로 별거 없어요.
복도에서 마주쳤는데 나도 모르게 하고 튀어나오는 그런 날이요.

그 한마디가 생각보다 큰 한 걸음이더라구요.


자주 묻는 질문

미국 회사에서 상사를 정말 이름으로 불러도 되나요?

미국 사무실에서는 보통 상사가 먼저 이름으로 불러달라고 해요. 그렇게 말했으면 이름으로 부르는 게 자연스러워요. 헷갈리면 처음 인사할 때 어떻게 부르면 되는지 물어봐도 괜찮아요.

이름으로 부르면 예의가 없어 보이지 않을까요?

예의는 호칭보다 말투랑 태도에서 더 드러나요. "Thanks", "Sorry"를 잘 챙기고 상대 말을 끝까지 들으면 이름으로 불러도 충분히 예의 있어 보여요.

상사한테 반대 의견을 영어로 어떻게 말하면 좋을까요?

"I see it a little differently" 같은 말로 시작하고 이유를 한두 문장 붙이면 돼요. 의견이 다르다고 관계가 틀어지는 분위기는 아니라서 짧고 분명하게 말하는 게 오히려 편해요.

이 글 어땠어요?

트이다 팀외국인 500만 명에게 한국어를 가르친 그 팀이 만든 앱

영어, 이미 알고 있잖아.

더 공부할 필요 없어. 지금 아는 걸로 말하면 돼.

지금 무료로 해봐
서영
서영이랑 말해보기
시작해봐