문화 차이

미국인은 귀엽다고 하는데 나는 죽고 싶은 그 억양

한국인 영어 억양, 다 고칠 필요는 없어요. 알아듣기 어렵게 만드는 부분만 손보면 돼요.

5분 읽기
미국인은 귀엽다고 하는데 나는 죽고 싶은 그 억양
목차
  1. 01저도 억양 때문에 헷갈리게 하는 사람이에요
  2. 02억양 때문에 얼어붙는 순서
  3. 03고칠 것과 그냥 둬도 되는 것
  4. 04억양은 그 사람 이력서 같은 거예요

내 영어 억양이 너무 한국 사람 같아서 말하기 싫었던 적 있으시죠?
녹음된 제 목소리 처음 들었을 때처럼
"이게 나라고..?" 싶은 그 느낌이요.

근데 막상 미국 사람들은 "accent 귀엽다"고 하고요.
칭찬인지 놀리는 건지 헷갈리죠 ㅋㅋ

제 생각부터 말씀드리면
억양이 있는 건 괜찮아요.
상대가 알아듣기 힘든 발음 몇 가지만 손보면 충분해요.


01저도 억양 때문에 헷갈리게 하는 사람이에요

저는 브라질에서 한국인 부모님 사이에서 태어났어요.
모국어는 포르투갈어고 고등학교는 국제학교 나왔어요.
그래서 제 영어에는 포르투갈어 억양이 살짝 섞여 있어요.

얼굴은 한국 사람인데
입을 열면 뭔가 다른 게 나오니까
사람들이 가끔 헷갈려해요.

•••

(설명이 좀 길어져요..)

via GIPHY
억양 맞히기 게임 시작
저는 자주 오답 유발자예요

나중에 들어보니 국제학교 나온 사람들 특유의 억양을 라고 부르기도 한대요.
어느 나라 억양이라고 딱 말하기 애매한, 여기저기 섞인 소리요.

저는 이 표현이 좀 마음에 들어요.
억양은 내가 어디서 어떻게 살아왔는지가 묻어나는 거니까요.

"Where's your accent from?"
미국에서 정말 자주 듣는 질문이에요. 대부분 궁금해서 묻는 거라 어디서 왔는지 편하게 얘기해주면 대화가 술술 이어져요.

02억양 때문에 얼어붙는 순서

제가 보기엔 억양 신경 쓰다가 생기는 일이 더 곤란하더라구요.

말하려고 함
발음 신경 쓰임
목소리 작아짐
"Sorry?" 들음
내 발음이 신경 쓰일 때 생기는 일

발음 걱정하느라 목소리가 작아지고
목소리가 작아지니까 상대가 못 알아듣고
못 알아들으니까 더 위축되는 거예요.

이럴 땐 억양 고치는 것보다
또박또박 조금 크게 말하는 게 훨씬 나아요.

(저는 지금도 한국어 전화가 무서워서 이 마음 너무 알아요..)


03고칠 것과 그냥 둬도 되는 것

그럼 억양은 하나도 신경 안 써도 될까요?
알아듣는 걸 방해하는 부분은 손보는 게 좋구요
그냥 "한국 사람 같은 소리" 정도는 둬도 괜찮다고 봐요.

한국어 같은 톤
R/L이 살짝 섞임
문장 끝을 늘 올림
강세 위치가 틀림
그냥 둬도 돼요손보면 좋아요
고칠지 말지 (제 느낌 기준이에요)

특히 강세는 진짜 중요해요.
단어 어디에 힘을 주느냐에 따라 원어민 귀엔 아예 다른 단어로 들리기도 하거든요.

근데 모음이 살짝 다르거나 톤이 한국어 같은 건
대부분 그냥 "아, 이 사람 억양이구나" 하고 넘어가요.

"Let me say that a different way."
상대가 못 알아들은 것 같을 때 쓰는 말이에요. 같은 단어를 계속 반복하기보다 다른 단어로 바꿔 말하면 금방 풀려요.

04억양은 그 사람 이력서 같은 거예요

미국 안에서도 지역마다 억양이 정말 달라요.
남부 사람들은 남부 억양 그대로 쓰고
그걸 굳이 숨기지도 않더라구요.

근데 우리는 유독 내 억양을 지워야 할 것 같은 기분이 들잖아요.

저는 억양이 그 사람이 지나온 길이 담긴 이력서 같다고 생각해요.
포르투갈어, 영어, 한국어가 섞인 제 억양도 그렇고요.

목표를 "원어민처럼 들리기"에 두면 끝이 안 보여요.
저는 "한 번에 알아듣게 말하기" 쪽을 추천해요.
이건 연습한 만큼 금방 티가 나거든요.

"Does that make sense?"
설명을 마치고 상대가 잘 따라왔는지 확인할 때 써요. 억양이 걱정될 때 이 한마디를 붙이면 마음이 좀 편해져요.

다들 영어 억양 때문에 신경 쓰였던 순간 있으셨어요?


자주 묻는 질문

한국인 영어 억양, 꼭 고쳐야 하나요?

다 고칠 필요는 없어요. 강세 위치나 너무 작은 목소리처럼 알아듣기를 방해하는 부분만 손보면 대화에는 충분해요.

미국 사람이 억양이 귀엽다고 하면 놀리는 건가요?

대부분은 진짜 칭찬이거나 그냥 호기심이에요. "Thanks! I'm from Korea" 하고 웃으며 넘기면 대화가 자연스럽게 이어져요.

발음 연습은 어떻게 시작하면 좋을까요?

자주 쓰는 문장 몇 개를 소리 내서 말하고 녹음해서 들어보는 게 좋아요. 강세가 어디 들어가는지 먼저 귀로 확인해보세요.

원어민처럼 들리는 게 목표가 되면 안 되나요?

목표로 삼아도 되지만 시간이 아주 오래 걸려요. 먼저 한 번에 알아듣게 말하는 걸 목표로 잡으면 실제 대화에서 자신감이 빨리 붙어요.

이 글 어땠어요?

트이다 팀외국인 500만 명에게 한국어를 가르친 그 팀이 만든 앱

영어, 이미 알고 있잖아.

더 공부할 필요 없어. 지금 아는 걸로 말하면 돼.

지금 무료로 해봐
서영
서영이랑 말해보기
시작해봐