실전 표현

알겠어 영어로? OK 말고 실제로 쓰는 7가지 표현

알겠어 영어로 할 때 OK만 쓰고 있다면 Got it, Sounds good, I hear you처럼 상황별로 골라 써보세요. 훨씬 자연스러워요.

5분 읽기
알겠어 영어로? OK 말고 실제로 쓰는 7가지 표현
목차
  1. 01일할 때 제일 많이 듣는 '알겠어'
  2. 02친구한테는 Sure, Sounds good
  3. 03I hear you는 조심해서 쓰세요
  4. 04마지못해 하는 '알겠어'도 있어요

'알겠어'를 영어로 하면 뭐가 먼저 떠오르세요?
아마 "OK"요.
조금 더 생각하면 "Yes"..

그다음은 보통 머릿속이 조용해지죠 ㅎㅎ

한국어는 '알겠어' 하나로 거의 다 되는데
영어는 상황마다 쓰는 말이 조금씩 달라요.
오늘은 OK 말고 바로 쓸 수 있는 7가지를 모아봤어요.


01일할 때 제일 많이 듣는 '알겠어'

먼저 제일 무난한 거부터요.

"Got it."
정보를 받았고 이해했다는 뜻이에요. 일할 때도, 친구 사이에서도 다 쓸 수 있는 만능 '알겠어'예요.

식당에서 주문 받는 직원도, 슬랙으로 업무 받는 동료도 이 말을 진짜 자주 해요.

Got it!적는 중..
주문 받을 때도 결국 이 한마디

받아 적으면서 한마디.
이게 그렇게 편하게 나오기까지가 은근 오래 걸려요 ㅋㅋ

업무 이메일처럼 조금 포멀한 자리에서는 Noted 를 많이 써요.
"확인했습니다" 느낌이라 짧은데도 성의 없어 보이지 않아요.

슬랙에서는 On it 도 자주 보여요.
"지금 바로 할게요" 느낌이라 일 받았다는 게 바로 전해져요.

한국어로 치면 '넵'이랑 '네, 바로 확인해볼게요' 사이 어딘가쯤이에요 ㅎㅎ


02친구한테는 Sure, Sounds good

약속 잡을 때 '알겠어'는 또 달라요.
"7시에 거기서 볼까?"

제안에 좋다고 할 때는 Sounds good 이 제일 자연스러워요.
가볍게 부탁을 들어줄 때는 Sure 하나면 충분하고요.

설명을 듣고 "아 그래서 그렇구나" 할 때는 Makes sense 를 써요.
이해했다는 표시라서 대화 중간에 넣으면 상대가 계속 말하기 편해져요.


03I hear you는 조심해서 쓰세요

여기서부터 살짝 조심해야 해요.

"I hear you."
상대 말을 듣고 마음을 이해한다는 뜻이에요. 공감은 하는데 그대로 하겠다는 약속까지는 아니에요.

친구가 "요즘 너무 힘들어" 할 때 는 딱 좋은 대답이에요.

근데 상사가 "이거 내일까지 해줘" 했는데 "I hear you"라고 하면?

•••

(상사: 그래서 한다는 거야 안 한다는 거야..?)

I hear you
  • 네 마음 이해해
  • 동의는 아직
  • 위로할 때 딱
vs
Got it
  • 내용 받았어
  • 그대로 할게
  • 업무 받을 때 딱
둘 다 '알겠어'인데 뜻이 달라요

일을 받았다는 뜻이면 "Got it" 이나 이 더 확실해요.
반대로 위로가 필요한 사람한테 "Got it"만 하면 좀 차갑게 들릴 수 있고요.


04마지못해 하는 '알겠어'도 있어요

토론하다가 상대 말이 맞을 때 있잖아요.
그때 쓰는 게 이거예요.

"Fair enough."
"그 말도 일리 있네, 인정할게" 느낌이에요. 의견을 주고받다가 쓰면 꽤 쿨하게 들려요.

아 그리고 같이 알아두면 좋은 게 "Fine"이에요.
교과서에서는 "괜찮아"로 배우는데
대화 중에 "Fine."만 툭 던지면 "그래, 알았어, 됐어" 처럼 들릴 때가 있어요.

(특히 마침표 찍힌 문자로 오면요)

그러니까 7가지를 다시 모아보면
Got it, Noted, Sounds good, Sure, Makes sense, I hear you, Fair enough.

외우는 것보다 입으로 몇 번 말해보는 게 훨씬 빨라요.
머리로 아는 거랑 대화 중에 툭 나오는 건 진짜 다르거든요.

트이다 앱 화면
듣고 있어요 표시가 뜨면 일단 말해보기
틀려도 아무도 안 혼내요

트이다 앱에서도 이렇게 짧은 한마디를 소리 내서 연습할 수 있어요.

오늘 하루만 OK 대신 Got it 써보세요.
생각보다 입에 금방 붙어요 ㅎㅎ


자주 묻는 질문

"Got it"이랑 "I got it"은 다른가요?

뜻은 거의 같아요. "Got it"이 더 짧고 가볍게 들려서 대화에서 훨씬 많이 써요.

상사한테 "Sure"라고 해도 무례하지 않나요?

괜찮아요. 가벼운 부탁이면 충분히 자연스러워요. 조금 더 정중하게 하고 싶으면 "Sure, I'll take care of it"처럼 한 마디 붙여주세요.

"OK"는 쓰면 안 되나요?

써도 돼요. 다만 매번 OK만 쓰면 대답이 단조롭게 들릴 수 있어서 상황 따라 하나씩 섞어 써보세요.

"I hear you"를 업무 대화에서 써도 되나요?

써도 돼요. 동료가 고민을 얘기하거나 불만을 말할 때 공감 표현으로 좋아요. 일을 맡겠다는 대답으로는 "Got it"이나 "On it"을 쓰세요.

이 글 어땠어요?

트이다 팀외국인 500만 명에게 한국어를 가르친 그 팀이 만든 앱

영어, 이미 알고 있잖아.

더 공부할 필요 없어. 지금 아는 걸로 말하면 돼.

지금 무료로 해봐
서영
서영이랑 말해보기
시작해봐