영어 학습

영어로 화내는 법, 한국인이 진짜 모르는 것들

영어권에서는 화가 날수록 말이 더 정중하고 짧아져요. 그 신호를 읽는 법부터 알려드릴게요.

5분 읽기
영어로 화내는 법, 한국인이 진짜 모르는 것들
목차
  1. 01화낸 건데 칭찬처럼 들려요
  2. 02정중할수록 무서운 문장들
  3. 03Could you도 지시가 될 수 있어요
  4. 04말이 짧아지면 이미 화난 거예요

영어로 화내는 법, 생각해본 적 있으세요?
보통은 영어로 화낼 일이 없길 바라죠 ㅎㅎ

근데 그만큼 중요한 게
상대가 화났다는 걸 알아채는 법이더라구요.
영어권, 특히 회사 같은 공적인 자리에서는
화가 나면 오히려 말이 더 정중해지고 짧아지거든요.


01화낸 건데 칭찬처럼 들려요

예를 들면 이런 거예요.
회의에서 내 의견을 듣던 상대가 잠깐 멈추더니
아주 차분하게 웃으면서 말해요.

"I appreciate your input."

•••

그리고 바로 다음 안건으로 넘어가요.

(나: 오 고맙대 ㅎㅎ)

고맙다면서 이 표정..
말투는 꿀인데 눈빛이..

말 자체는 고맙다는 뜻이에요.
근데 톤이 낮고 말이 짧고 바로 화제를 돌렸다면
"이 얘기는 여기까지 할게요"에 가까울 수 있어요.

대표적인 게 이런 문장들이에요.

"I appreciate your input."
진짜 고마울 때도 쓰는데 차갑게 툭 끊으면 더 듣고 싶지 않다는 신호예요.
"That's certainly one way to look at it."
직역하면 "그렇게 볼 수도 있죠"인데 실제로는 동의 안 한다는 말로 많이 써요.

도 비슷해요.
기억은 할게요, 반영할진 모르겠지만.. 이런 느낌이요.


02정중할수록 무서운 문장들

저는 브라질에서 태어나서 위스콘신에서 대학을 다니고 일도 했어요.
미국에서 지내면서 은근 적응이 안 됐던 게 이거였어요.
화가 났는데 단어는 오히려 더 공손해지는 거요.

같은 말이라도 어떻게 꺼내느냐에 따라 온도가 완전 달라져요.

"Thanks for that!"
"I appreciate your input."
"That's one way to look at it."
"I'm going to need a moment."
그냥 정중함화난 거 확정
같은 정중함인데 온도가 달라요 (제 느낌 기준이에요)

맨 오른쪽 는 진짜 조심하셔야 해요.
"잠깐 시간 좀 필요해요"라는 말인데
이 말을 하고 자리를 뜨는 사람이면 지금 꾹 참고 있는 거예요.

문자로 오는 도 살짝 무서워요.
괜찮다는 말인데 마침표까지 딱 찍혀서 오면
읽는 사람은 괜히 한 번 더 보게 되더라구요 ㅋㅋ


03Could you도 지시가 될 수 있어요

학교에서는 가 공손한 요청이라고 배우잖아요.
맞아요, 기본은 그래요.
근데 상황이 쌓이면 같은 말투도 점점 지시처럼 들려요.

정도면 평범한 부탁이에요.
쯤 되면 사실상 마감 통보고요.

여기서 많이들 놓치는 게 있어요.
말이 부드러우니까 "아 그냥 부탁이구나" 하고 넘기는 거죠.
상대 입장에서는 신호를 몇 번이나 보냈는데 무시당한 느낌이 들 수 있어요.

(저도 처음엔 다 놓쳤어요..)


04말이 짧아지면 이미 화난 거예요

제일 확실한 신호는 결국 말수가 줄어드는 거예요.

톤이 낮아짐
말이 짧아짐
이메일이 건조해짐
침묵
영어권에서 화가 쌓이는 순서

이메일 답장이 한 줄로 오고
회의에서 눈도 잘 안 마주친다면

이미 속으로 정리 중일 수도 있어요.

그럼 반대로 내가 화가 났을 땐 어떻게 해야 할까요?
저도 사실 잘 못해요.
미국에 처음 갔을 때 주문이 잘못 나왔는데
고쳐달라고 설명하기가 너무 번거롭고 힘들어서 그냥 먹었거든요.

(지금 생각하면 그게 제일 아쉬워요)

화를 크게 낼 필요는 없어요.
차분하게 원하는 걸 구체적으로 말하는 게 영어권에선 제일 잘 통해요.

"I was counting on this. Can we talk about what happened?"
약속이 어긋났을 때 있었던 일 위주로 차분하게 꺼내는 말이에요. 톤을 낮출수록 오히려 무게가 실려요.

목소리를 높이는 것보다 이렇게 한 문장을 또박또박 말하는 게
훨씬 단단하게 들리더라구요.


자주 묻는 질문

"I appreciate your input"은 항상 화났다는 뜻인가요?

아니에요. 대부분은 진짜 고맙다는 뜻이에요. 톤이 차갑고 말이 짧고 바로 화제를 돌릴 때만 의심해보시면 돼요.

영어로 화날 때 소리를 높이면 안 되나요?

안 되는 건 아닌데 공적인 자리에서는 오히려 감정 조절을 못 하는 사람으로 보일 수 있어요. 차분한 톤으로 원하는 걸 구체적으로 말하는 쪽이 더 잘 통해요.

상대가 화난 것 같을 때는 뭐라고 하면 좋을까요?

"Did I miss something?"이나 "Is everything okay?"처럼 가볍게 먼저 물어보세요. 신호를 알아챘다는 것만으로도 분위기가 많이 풀려요.

이 글 어땠어요?

트이다 팀외국인 500만 명에게 한국어를 가르친 그 팀이 만든 앱

영어, 이미 알고 있잖아.

더 공부할 필요 없어. 지금 아는 걸로 말하면 돼.

지금 무료로 해봐
서영
서영이랑 말해보기
시작해봐