문화 차이

영어로 사과하기, 한국인이 매번 어색해지는 진짜 이유

영어로 사과하기가 어색한 건 "Sorry"가 하는 일이 달라서예요. 가벼운 sorry와 진짜 사과를 나눠봤어요.

5분 읽기
영어로 사과하기, 한국인이 매번 어색해지는 진짜 이유
목차
  1. 01저는 미국에서 사과를 더 많이 했어요
  2. 02"Sorry"는 버전이 여러 개예요
  3. 03한국식 사과를 그대로 옮기면
  4. 04진짜 잘못했을 땐 이렇게 해요

영어로 사과하다가 묘하게 어색해진 적 있으시죠?
는 중학교 때부터 알던 말인데
막상 쓰면 타이밍이 자꾸 어긋나요.

괜히 여러 번 하게 되거나,
정작 해야 할 때는 입이 안 떨어지거나요.

제가 느낀 답부터 말씀드릴게요.
영어 "Sorry"랑 한국어 "죄송합니다"는 뜻은 비슷해 보여도 쓰이는 자리가 달라요.
그래서 한국어 자리에 영어를 그대로 끼워 넣으면 어색해지더라구요.


01저는 미국에서 사과를 더 많이 했어요

저는 브라질에서 한국인 부모님 사이에서 태어났고
대학이랑 첫 직장은 미국 위스콘신에서 다녔어요.
한국에 온 지는 6년쯤 됐고요.

근데 재밌는 게 하나 있어요.
미국에 있을 땐 sorry를 입에 달고 살았는데
한국에 오고 나서는 오히려 사과를 덜 하게 됐어요.

(저도 처음엔 좀 신기했어요)

곰곰이 생각해보니까 이유가 보이더라구요.

한국은 쿠션어를 많이 써요.
"혹시..", "죄송한데요..", "괜찮으시면.."
말을 부드럽게 깔아두고 나머지는 상대가 눈치로 알아주길 기대하죠.

미국은 할 말을 입 밖으로 다 꺼내는 쪽이고요.
미안한 마음도 마찬가지라 짧게라도 꼭 소리 내서 말하더라구요.

죄송한데요..혹시..
입 열기 전부터 이미 공손 모드||눈치로 다 전해지길 바라는 중

02"Sorry"는 버전이 여러 개예요

미국에서 듣는 sorry는 대부분 가벼워요.
거의 "앗"에 가까운 것도 많고요.

"Oh, sorry!"
지나가다 어깨가 살짝 닿았을 때 반사적으로 나오는 말이에요. 무게로 치면 "앗, 실례" 정도예요.
"Sorry?"
끝을 올려서 말하면 "뭐라고요?"라는 뜻이에요. 사과받은 게 아니니까 "괜찮아요!"라고 할 필요 없어요.

카페에서 이런 장면, 은근 자주 생겨요.

"Sorry?"

•••

(직원 머리 위에 물음표 세 개)

주문 받다가 "Sorry?" 하면
사과받은 거 아니에요 ㅋㅋ
"I'm sorry to hear that."
상대가 안 좋은 소식을 꺼냈을 때 쓰는 공감 표현이에요. 내 잘못이 하나도 없어도 써요.

미국 사람들이 sorry를 달고 산다는 느낌도 거의 이런 가벼운 sorry 때문이에요.
제가 미국에서 sorry를 입에 달고 살았던 것도 아마 이쪽이었을 거예요 ㅎㅎ


03한국식 사과를 그대로 옮기면

어려운 건 무거운 사과 쪽이에요.
한국에서는 미안하다는 말을 여러 번, 길게 할수록 성의 있어 보이잖아요.
들어오면서 한 번, 앉으면서 한 번, 물 따르면서 또 한 번.

이걸 영어로 그대로 옮기면 이렇게 돼요.

2분 늦음"Sorry, sorry, I'm so sorry"앉으면서 또 sorry"...Are you okay?"
성의를 보여주고 싶었을 뿐인데

상대는 무슨 큰일이 난 줄 알아요.

미국에서는 사과를 한 번 분명하게 하고
바로 다음 얘기로 넘어가는 쪽이 자연스럽더라구요.

"Sorry I'm late. Thanks for waiting."
늦었을 때는 이 정도면 충분해요. 사과 한 번, 고마움 한 번 말하고 바로 본론으로 들어가면 돼요.

처음엔 이게 좀 무례하게 느껴질 수도 있어요.

(저는 한국에서 반대로 연습하는 중이에요. 쿠션어 붙이기..)


04진짜 잘못했을 땐 이렇게 해요

진짜로 실수했을 때는 당연히 제대로 사과해야 해요.
이때는 "뭐가 미안한지"를 꼭 말로 해주는 게 좋더라구요.
한국에서는 표정이나 분위기로 전해지는 부분을
영어에서는 문장으로 말해줘야 하거든요.

그리고 어떻게 할지 한 문장 붙이면 돼요.

이유 설명하고 또 사과하고 또 설명하고..
영어로는 이게 꽤 길게 느껴져요.
짧고 분명하게 말하면 오히려 더 진심으로 들리더라구요.

영어로 사과할 때 어떤 순간이 제일 어색하세요?


자주 묻는 질문

"I'm sorry"랑 "Sorry"는 차이가 있나요?

"Sorry"가 더 가볍고 일상적이에요. 작은 실수엔 "Sorry", 진짜 잘못했을 때는 "I'm really sorry"처럼 주어를 살려서 말하는 쪽이 더 무게감 있어요.

영어로 사과할 때 이유를 꼭 붙여야 하나요?

짧게 붙이는 건 괜찮아요. 그래도 이유보다는 앞으로 어떻게 할지 한 문장 붙이는 게 더 자연스럽게 들려요.

이메일에서 "I apologize for the inconvenience"를 써도 되나요?

써도 되지만 꽤 딱딱하고 공식적인 느낌이에요. 큰 불편이 없었다면 "Thanks for your patience"처럼 감사로 바꾸는 쪽이 더 자연스러워요.

"Sorry?"라고 들으면 어떻게 대답해야 하나요?

상대가 못 들었다는 뜻이니까 방금 한 말을 조금 천천히 다시 말해주면 돼요. "It's okay"라고 할 필요는 없어요.

이 글 어땠어요?

트이다 팀외국인 500만 명에게 한국어를 가르친 그 팀이 만든 앱

영어, 이미 알고 있잖아.

더 공부할 필요 없어. 지금 아는 걸로 말하면 돼.

지금 무료로 해봐
서영
서영이랑 말해보기
시작해봐