Vocabulary & Slang

Korean Slang Words: 40 Common Terms Koreans Use Every Day

Jeff
8 min read
Korean Slang Words: 40 Common Terms Koreans Use Every Day

Learn 40 Korean slang words like 대박, 멘붕, 갑분싸 and 얼죽아: what each is short for, example sentences, and when slang is OK with friends or at work.

Korean slang is mostly made by shortening longer phrases into two or three syllables, adding a prefix like 꿀 (honey) or 핵 (nuclear) to make a word stronger, or mixing English into Korean. 갑분싸 (gap-bun-ssa), for example, is short for 갑자기 분위기 싸해진다, “the mood suddenly turned cold.” This guide covers 40 slang words Koreans use in everyday speech and group chats, with what each one is short for, an example sentence, and who you can say it to.

For the consonant-only texting codes like ㅋㅋ, ㅇㅇ and ㄱㅅ, see our separate list of 50 Korean texting abbreviations. This page is about the words themselves.

The 10 Korean slang words you will hear most

If you only learn ten, learn these. They show up in K-dramas, variety shows and almost every group chat.

SlangMeaningExample
대박 (daebak)Wow, awesome, a huge hit이 노래 대박이다. (This song is amazing.)
헐 (heol)What?! No way!헐, 진짜? (No way, really?)
짱 (jjang)The best여기 떡볶이 짱이야. (The tteokbokki here is the best.)
꿀잼 (kkul-jaem)Super fun그 예능 꿀잼이야. (That show is so fun.)
노잼 (no-jaem)Boring, no fun오늘 수업 완전 노잼. (Today’s class was so boring.)
멘붕 (men-bung)Mental breakdown, total panic지갑 잃어버려서 멘붕이야. (I lost my wallet and I’m freaking out.)
인싸 (in-ssa)Popular, social person걔는 학교에서 완전 인싸야. (She’s super popular at school.)
썸 (sseom)A “something” before dating우리 그냥 썸 타는 중이야. (We’re just in a talking stage.)
혼밥 (hon-bap)Eating alone오늘 점심은 혼밥했어. (I ate lunch alone today.)
TMIToo much informationTMI인데, 나 어제 세 시간 잤어. (TMI, but I slept three hours last night.)

How Korean slang words are made

Most new slang follows a few patterns. Once you know them, you can often guess a word you have never seen.

PatternHow it worksExamples
First syllables of a phraseTake the first syllable of each word in a phrase갑분싸 = 갑자기 분위기 싸해짐 (the mood suddenly turned cold)
얼죽아 = 얼어 죽어도 아이스 아메리카노 (iced americano even if I freeze to death)
Shortened wordsCut a long word down to two syllables알바 = 아르바이트 (part-time job)
생파 = 생일 파티 (birthday party)
Intensifier prefixesAdd 꿀 (honey), 핵 (nuclear) or 개 to make it stronger꿀잼 (super fun), 핵노잼 (painfully boring), 꿀팁 (great tip)
English mixed inBorrow an English word and shorten it the Korean way멘붕 = mental + 붕괴 (collapse)
인싸 = insider

Koreans even have a slang word for this habit: 별다줄, short for 별것을 다 줄인다, “they shorten everything.”

Slang for reactions and feelings

SlangShort for / originMeaningExample
대박Originally “a big hit”Wow, amazing (good or bad)시험 범위가 열 챕터라고? 대박. (The test covers ten chapters? Wow.)
헐A sound of shockWhat?! / Unbelievable헐, 벌써 열두 시야? (What, it’s already midnight?)
멘붕멘털 붕괴 (mental collapse)Panic, mind blown과제 파일이 날아가서 멘붕 왔어. (My assignment file got deleted and I panicked.)
킹받네열받다 (to get angry), with 열 swapped for “king”That’s so annoying버스 눈앞에서 놓쳤어. 킹받네. (The bus left right in front of me. So annoying.)
웃프다웃기다 (funny) + 슬프다 (sad)Funny but sad월급날인데 통장이 텅 비었어. 웃프다. (It’s payday and my account is already empty. Funny but sad.)
갑분싸갑자기 분위기 싸해짐The mood suddenly turned awkward내가 전 여친 얘기 꺼내서 갑분싸됐어. (I brought up my ex and it got awkward.)
극혐극도로 혐오 (extreme dislike)I hate it, gross나 바퀴벌레 극혐이야. (I can’t stand cockroaches.)
어쩔티비어쩌라고, 티비나 봐 (“So what? Go watch TV.”)Whatever, I don’t care (teasing)A: 너 또 늦었어. B: 어쩔티비. (A: You’re late again. B: Whatever.)

어쩔티비 is playful between friends and rude to anyone else. 극혐 is strong too, so keep it for things, not people.

Fun, boring, and good tips

SlangShort for / originMeaningExample
꿀잼꿀 (honey) + 재미 (fun)Super fun이 게임 꿀잼이네. (This game is really fun.)
노잼no + 재미Boring그 영화 노잼이었어. (That movie was boring.)
핵노잼핵 (nuclear) + 노잼Extremely boring회의 핵노잼이었어. (The meeting was painfully boring.)
꿀팁꿀 (honey) + tipA really useful tip짐 싸는 꿀팁 알려줄게. (I’ll give you a great packing tip.)
짱Slang for 으뜸 (the best)The best, awesome너 진짜 짱이다. (You’re the best.)
존맛존나 (a swear word) + 맛있다Insanely delicious이 집 치킨 존맛. (The chicken here is insanely good.)

존맛 (and the longer 존맛탱) is everywhere online, but 존 comes from a swear word. Use it only with close friends your age. 꿀맛 (“tastes like honey”) says the same thing safely.

Slang for food and daily life

SlangShort forMeaningExample
혼밥혼자 밥 먹기Eating alone혼밥하기 좋은 식당 알아? (Know a good place to eat alone?)
혼술혼자 술 마시기Drinking alone오늘은 집에서 혼술할래. (I’m having a drink at home by myself tonight.)
치맥치킨 + 맥주Fried chicken and beer퇴근하고 치맥 콜? (Chicken and beer after work?)
맛점맛있는 점심Have a nice lunch다들 맛점하세요! (Enjoy your lunch, everyone!)
얼죽아얼어 죽어도 아이스 아메리카노Someone who drinks iced americanos even in winter나 얼죽아라서 겨울에도 아아 마셔. (I’m team iced, so I drink iced americanos even in winter.)
불금불타는 금요일“Fiery Friday,” TGIF불금인데 뭐 해? (It’s Friday night, what are you up to?)
생파생일 파티Birthday party토요일에 내 생파 와! (Come to my birthday party on Saturday!)
알바아르바이트 (from German Arbeit)Part-time job나 오늘 알바 있어. (I have my part-time job today.)

맛점 is one of the few slang words you can use at work. Coworkers often write 맛점하세요 in the team chat before lunch. 아아 in the 얼죽아 example is itself slang for 아이스 아메리카노; our guide to Korean café drinks has more like it.

Slang for people and relationships

SlangShort for / originMeaningExample
인싸insiderA social, popular person인싸들은 다 이 앱 써. (All the popular kids use this app.)
아싸outsiderA loner, someone outside the group나 대학교 때 완전 아싸였어. (I was a total loner in college.)
베프best friendBest friend우리 중학교 때부터 베프야. (We’ve been best friends since middle school.)
남친 / 여친남자 친구 / 여자 친구Boyfriend / girlfriend주말에 남친이랑 영화 봤어. (I watched a movie with my boyfriend this weekend.)
썸 / 썸 타다somethingBeing close but not officially dating너 요즘 누구랑 썸 타? (Who are you talking to these days?)
케미chemistryHow well two people click두 배우 케미 진짜 좋다. (Those two actors have great chemistry.)
밀당밀고 당기기 (push and pull)Playing hard to get밀당하지 말고 그냥 솔직하게 말해. (Stop playing games and just be honest.)
모쏠모태 솔로 (single since birth)Someone who has never dated나 아직 모쏠이야. (I’ve never dated anyone.)
금사빠금방 사랑에 빠지는 사람Someone who falls in love easily나 금사빠라서 맨날 짝사랑해. (I fall for people so fast, I always have a crush.)
남사친 / 여사친남자 사람 친구 / 여자 사람 친구A guy friend / girl friend (just a friend)그냥 남사친이야, 오해하지 마. (He’s just a friend, don’t get the wrong idea.)
엄친아 / 엄친딸엄마 친구 아들 / 딸The “perfect” kid your mom compares you to걔는 공부도 잘하고 운동도 잘해. 완전 엄친아야. (He’s good at school and sports. Total golden boy.)
손절A stock-market term for cutting your lossesCutting someone off거짓말해서 그 친구 손절했어. (I cut that friend off because they lied.)

Careful with 아싸: as an exclamation, 아싸! also means “Yes!” or “Yay!”, as in 아싸, 당첨됐다! (Yes, I won!). Context tells you which one it is.

Slang about people often sits next to the words Koreans use for each other. Our guide to oppa, unnie and sunbae explains those.

Newer slang from the 2020s

These are younger words. You will see them most on social media and hear them from people in their teens to thirties.

SlangShort for / originMeaningExample
갓생god + 인생 (life)A productive, disciplined life올해는 갓생 살 거야. (This year I’m going to live a productive life.)
소확행작지만 확실한 행복A small but certain happiness퇴근길 붕어빵이 내 소확행이야. (A fish-shaped pastry on the way home is my little happiness.)
꾸안꾸꾸민 듯 안 꾸민 듯Effortlessly stylish, “no-makeup makeup”오늘 꾸안꾸 느낌 좋다. (Love the effortless look today.)
케바케case by caseIt depends그건 케바케야. (That depends.)
별다줄별것을 다 줄인다“You shorten everything” (a joke about slang itself)A: 얼죽아? B: 와, 별다줄. (A: Eoljuga? B: Wow, you shorten everything.)
TMItoo much informationAn unnecessary detailTMI지만 나 고양이 세 마리 키워. (TMI, but I have three cats.)

New words appear every year, and many disappear just as fast. For one that went viral recently, see what 야호 means.

Texting shortcuts in one table

In chats, Koreans also write with consonants only. These six cover most messages:

ShortcutFull formMeaning
ㅋㅋThe sound of laughingHaha, lol
ㅎㅎA softer laughHehe
ㅠㅠTwo crying eyesSad, touched
ㅇㅇ응응Yeah
ㅇㅋ오케이OK
ㄱㅅ감사Thanks

The full list, from ㄹㅇ (for real) to ㅇㅈ (agreed), is in Korean Texting Slang: 50 Essential Abbreviations.

When to use Korean slang, and when not to

Almost all slang belongs to 반말, the casual speech you use with friends and people younger than you. A slang word inside a polite sentence sounds odd, and slang with someone older or senior can sound disrespectful.

Who you are talking toSlang?
Close friends your ageYes, freely
Group chats and social mediaYes
CoworkersOnly mild ones like 맛점, 불금, 대박
Teachers, bosses, older peopleNo
Emails, essays, formal messagesNo

A few words are fine almost anywhere (대박, 헐, 혼밥, 치맥, 알바) because they have become everyday Korean. Words built on 존 or 개, and teasing words like 어쩔티비, are for close friends only. If you are not sure, ask: 이 말 써도 괜찮아요? (Is it OK to use this word?)

Slang vs standard Korean, side by side

Standard KoreanWith slangEnglish
정말 재미있었어요.완전 꿀잼이었어.It was so much fun.
갑자기 분위기가 어색해졌어요.갑분싸됐어.It suddenly got awkward.
혼자 점심 먹었어요.혼밥했어.I ate lunch alone.
너무 화가 나요.킹받네.That makes me so mad.
정말 맛있어요.존맛. / 꿀맛.It’s really delicious.

Learn the standard sentence first, then the slang version. Dramas mix both, so knowing the pair helps you follow them. Our guide to going from K-drama lines to real talk shows how.

Practice saying slang out loud

Slang is short and fast, so it is easy to read and hard to say naturally. 갑분싸 and 얼죽아 only sound right with the rhythm and tone Koreans use. Teuida lessons are first-person videos where a native tutor talks to you directly and has you say each line out loud. Each time you speak, you get a grade for how accurately you said it the way the tutor taught, so you can practice casual Korean until it sounds natural.

Sources


FAQs

1. What is the most common Korean slang?

대박 (wow, awesome) and 헐 (what?!) are the ones you will hear most, along with 꿀잼 (super fun), 노잼 (boring) and 멘붕 (panic). In texts, ㅋㅋ (haha) is by far the most common.


2. How are Korean slang words made?

Most are shortened phrases. Koreans take the first syllable of each word, so 갑자기 분위기 싸해짐 becomes 갑분싸. Others add a prefix like 꿀 (honey) or 핵 (nuclear) to make a word stronger, or shorten an English word, like 인싸 from insider.


3. Is it rude to use Korean slang?

With close friends your age, no. With teachers, bosses or older people, most slang sounds disrespectful, because slang belongs to casual speech. A few everyday words like 대박, 혼밥 and 맛점 are fine almost anywhere.


4. What does 갑분싸 mean?

갑분싸 is short for 갑자기 분위기 싸해짐, “the mood suddenly turned cold.” Koreans say it when one comment makes a conversation go awkward.


5. What does 얼죽아 mean?

얼죽아 is short for 얼어 죽어도 아이스 아메리카노, “iced americano even if I freeze to death.” It describes someone who drinks iced americanos even in winter.


6. What is the difference between Korean slang and texting abbreviations?

Slang words like 멘붕 and 꿀잼 are spoken out loud as well as typed. Texting abbreviations like ㅋㅋ, ㅇㅇ and ㄱㅅ are written with consonants only and mostly stay in chats.

Most Related Articles