영어 이메일 한 통 보내는 데 얼마나 걸리세요?
첫 줄 쓰고, 지우고, 또 쓰고..
인사말 하나 고르는 데만 한참 걸리죠.

이 마음, 저 진짜 잘 알아요.
저는 반대로 한국어 이메일이 그렇거든요.

저는 한국어 이메일이 무서워요

저는 브라질에서 태어났고 한국어는 집에서 부모님이랑 쓰면서 컸어요.
한국어 전화도 아직 무서운데 이메일은 그보다 더 어려워요.
매일 쓰는 말이 아니니까요.

"검토 부탁드립니다", "회신 주시면 감사하겠습니다" 같은
격식 차린 말이 줄줄이 나오잖아요.
ChatGPT 나오기 전에는 간단한 이메일 하나 쓰는 데 30분씩 걸렸어요.

(진짜 간단한 거요)

영어 이메일 쓰는 분들도 아마 비슷하실 거예요.
어색할까 봐 더 공손하게, 더 길게 쓰다 보면
오히려 읽는 사람 입장에선 더 어색한 문장이 나오더라구요.

Please kindly는 둘 중 하나만

한국인 영어 이메일에서 자주 보이는 게 "Please kindly"예요.
"Please kindly review the attached file."

Please도 kindly도 둘 다 정중하게 부탁하는 말이라서
같이 쓰면 "부탁드립니다 부탁드려요"처럼 겹쳐 들려요.
하나만 써도 충분히 정중해요.

"Could you take a look by Friday?" 검토를 부탁할 때 이렇게 써보세요. 언제까지인지 같이 말해주면 상대도 일정 잡기가 편해요.

"Please find attached" 대신 "I've attached the file."처럼 말하듯 써도 돼요.

via GIPHY

첫인사는 짧게, 본론은 빨리

"I hope this email finds you well."도 많이 쓰시죠?
틀린 말은 아닌데 워낙 자주 보이는 인사라 좀 형식적으로 느끼는 사람도 있어요.

"Hope you're doing well." 이렇게 짧게 줄이면 훨씬 가볍고 자연스러워요. 아는 사이라면 인사 없이 바로 본론으로 가도 괜찮아요.

영어권 직장 이메일은 대체로 짧은 편이에요.
용건은 첫 두 줄 안에 나오고 배경 설명은 꼭 필요한 만큼만요.

한국어 이메일처럼 인사, 소개, 배경, 본론 순서로 다 옮기면
영어로는 꽤 길어지거든요.
상대가 스크롤 안 내리고 다 읽을 수 있으면 딱 좋은 길이예요.

늦은 답장엔 사과보다 고마움

답장이 늦었을 때 "I'm sorry for late reply."라고 쓰는 분들 많아요.
자연스럽게 쓰려면 "Sorry for the late reply."처럼 the만 넣어주면 돼요.
조금 더 세련되게 넘어가는 방법도 있어요.

"Thanks for your patience." 기다려줘서 고맙다는 말이에요. 사과로 시작하는 대신 고마움으로 시작하니까 분위기가 한결 밝아져요.

보내기 직전기도 중..

"I will do my best."도 한번 다시 볼 만해요.
한국어 "최선을 다하겠습니다"는 의지가 느껴지는 말인데
영어로는 상황에 따라 "잘될지는 모르겠지만 해볼게요"처럼 들릴 수 있어요.

"I'll send it by Friday."처럼 언제 뭘 할지 말해주는 게 더 믿음직하게 들려요.
마무리는 "Let me know if anything's unclear." 정도면 충분해요.

오늘 쓸 이메일에서 kindly 하나만 빼보세요.
생각보다 문장이 가벼워져요 ㅎㅎ

트이다 블로그에서 원문 보기

"밥 먹었어?"

한국에서는 이게 인사잖아요.
"잘 지내?"랑 거의 같은 말이요.

밥 먹었어 영어로 옮기는 건 쉬워요.
"Did you eat?"

근데 이걸 미국에서 인사처럼 쓰면 대화가 엉뚱한 데로 흘러가요.
미국에서는 이 말이 진짜 밥을 먹었는지 묻는 질문으로 들리거든요.

오늘은 그 얘기를 해볼게요.
반대로 제가 한국에서 당한(?) 얘기도 있어요 ㅎㅎ

저는 반대로 진지하게 대답했어요

저는 브라질에서 태어나서 미국에서 대학을 다녔어요.
한국어는 집에서만 쓰던 말이었고요.
그래서 이 인사가 익숙하지 않았어요.

누가 "밥 먹었어요?" 하고 물어보길래
진짜 궁금해서 묻는 줄 알았어요.

그래서 진지하게 대답했죠.
먹었는지, 안 먹었는지..

•••

(상대는 그냥 인사였어요)

한국 사람한테는 너무 당연한 인사인데
처음 듣는 사람한테는 꽤 헷갈리더라구요.

그러니까 반대 방향도 똑같이 헷갈리겠죠.
미국 사람한테 "Did you eat?"이라고 인사하면요.

미국에선 "Did you eat?"이 이렇게 들려요

미국에서 "Did you eat?"은 보통 이럴 때 써요.
상대가 걱정될 때.
아니면 같이 밥 먹자는 얘기를 꺼내기 전에.

그래서 인사처럼 툭 던지면 상대는 이렇게 받아들일 수 있어요.

"Hey, did you eat?"

상대 멈칫

"No... why?"

점심 약속 분위기

나는 그냥 안부를 물었는데
상대는 "같이 먹자는 건가?" 하고 기다리게 되는 거죠 ㅋㅋ
별로 안 친한 사이면 "왜 내 밥을 신경 쓰지?" 싶을 수도 있고요.

"밥 한번 먹자"도 비슷해요.
한국에선 인사치레로 할 때가 많잖아요.

이걸 "Let's grab lunch sometime"으로 옮기면
상대는 진짜 날짜를 잡자고 할 수도 있어요.

(그럼 진짜 먹으면 되긴 해요 ㅎㅎ)

그럼 인사는 뭐라고 해요

미국에서 가볍게 안부를 물을 땐 이런 말을 써요.

"Hey, how's it going?" 지나가다 마주쳤을 때 제일 무난한 인사예요. "Good, you?" 정도로 짧게 받으면 돼요.

"Want to grab lunch?" 진짜 같이 밥 먹고 싶을 땐 이렇게 바로 말해요. 요일까지 붙이면 진짜 약속이 돼요.

"Have you eaten? You doing okay?" 상대가 힘들어 보여서 진짜 걱정될 때요. 이럴 때는 "Did you eat?"이 오히려 따뜻하게 들려요.

참고로 "How are you?"도 비슷해요.
진짜 요즘 어떻게 지내는지 길게 설명할 필요 없이 "Good! You?" 하면 돼요.

미국 가서 그제야 알았어요

인사 얘기가 나와서 하나만 더 할게요.

저는 미국이 그립다고 생각해본 적이 없었어요.
그러다 결혼식 때문에 미국에 다시 갔는데
조깅하는데 모르는 사람들이 지나가면서 인사를 하더라구요.

그 순간 알았어요.

아, 나 이게 그리웠구나.

한국엔 "밥 먹었어?"가 있잖아요.
미국은 모르는 사람한테도 짧게 인사를 건네고요.
둘 다 "너한테 관심 있어"라는 마음 같아요.

그러니까 그 마음을 그 나라 방식으로 꺼내면 돼요.
"밥 먹었어?"의 마음은 영어로 "How's it going?" 정도예요.

혹시 영어로 옮겼다가 어색해진 한국어 인사 있으세요?

트이다 블로그에서 원문 보기

미국 마트 계산대에서 이런 적 있으시죠?
직원이 물건 찍으면서 가볍게 물어봐요.

"Hi, how are you?"

그럼 머릿속이 바빠져요.

'요즘 좀 피곤한데.. 그걸 영어로 뭐라고 하지?'

•••

(직원은 벌써 다음 물건 찍는 중)

how are you 대답, 생각보다 간단해요.
대부분은 인사라서 "Good, you?" 정도로 짧게 받으면 돼요.
진짜 근황을 묻는 경우는 따로 있고요.

"How are you?"는 대부분 인사예요

학교에서 "How are you?" 하면 "I'm fine, thank you. And you?"라고 외웠잖아요.

그래서 질문처럼 느껴지는 게 당연해요.
생긴 게 물음표니까요.

근데 미국에서 이 말은 "안녕하세요"에 가까울 때가 많아요.
계산대에서, 복도에서, 엘리베이터에서
서로 "어, 봤어요~" 하고 신호 주고받는 정도예요.

How are you?"Good, you?"면 끝

"Good, thanks! How about you?" 제일 무난한 대답이에요. 이 한 줄이면 웬만한 인사는 다 받을 수 있어요.

"Not bad, you?" 조금 더 편하고 짧은 버전이에요. 친구나 동료한테 가볍게 쓰기 좋아요.

여기서 중요한 건 내용보다 속도예요.
고민하다 대답이 늦으면 상대는 이미 지나가고 없거든요.

저도 인사에 진지하게 대답한 적 있어요

한국어에도 이런 말 있잖아요.
저는 한국어를 집에서만 쓰면서 컸는데
한국에 와서 "밥 먹었어요?"라는 인사를 들었을 때
진짜 질문인 줄 알고 진지하게 대답한 적이 있어요.

상대는 그냥 인사한 건데 ㅋㅋ

그때 알았어요.
인사처럼 굳어진 질문은 어느 언어에나 있고
그 문화 밖에서 자란 사람한테는 그게 제일 헷갈린다는 걸요.

"How are you?"가 어색한 것도 같은 이유예요.
그 말이 쓰이는 분위기를
몸으로 겪어볼 기회가 적었으니까요.

인사로 묻는 건지, 진짜 묻는 건지

그럼 진짜 궁금해서 묻는 건 어떻게 알아볼까요?
제 기준은 "상대가 멈춰 있느냐"예요.

카페에 마주 앉은 친구가 커피 내려놓고 "So how are you?" 하면
그건 진짜 궁금한 거예요.
이럴 땐 한두 문장 정도 솔직하게 말해도 돼요.

"Honestly, it's been a busy week." 진짜 근황을 묻는 상대한테 쓰기 좋은 시작이에요. 상대가 "Oh, what's going on?" 하고 받아주면 그때 조금 더 얘기하면 돼요.

진짜 궁금함커피 = 대화 시작

모르는 사람의 "How are you?"가 그리워질 때

솔직히 저는 미국이 그립다는 생각을 별로 안 해봤어요.
근데 결혼식 때문에 다시 미국에 간 적이 있어요.

조깅을 하는데
모르는 사람들이 지나가면서 하나둘 인사를 건네더라구요.

그 순간 알았어요.
아, 나 이게 그리웠구나.

길게 대답 안 해도
짧게 주고받는 그 인사만으로 하루가 좀 따뜻해져요.

그러니까 how are you 대답, 정답 맞히는 문제처럼 생각 안 하셔도 돼요.
짧게 웃으면서 받고 나도 한 번 물어봐주면 충분해요.

"How are you?" 듣고 제일 당황했던 순간, 언제였어요?

트이다 블로그에서 원문 보기

영어 잘하는 척, 다들 한 번쯤 해보셨죠?

상대가 뭔가 길게 말했는데
반은 놓쳤어요.
근데 입에서는 이게 나와요.

"Yeah, totally!"

(속으로는 "방금 뭐라고 한 거지..")

다들 웃길래 같이 웃고
고개도 열심히 끄덕이고요.
이 상태로 대화가 몇 분은 그럭저럭 굴러가요.

문제는 그다음이에요.

영어 잘하는 척이 걸리는 순간

아는 척이 제일 잘 걸리는 건
상대가 다음 질문을 던질 때예요.

"So what do you think?"

•••

(5초 정적)

방금 무슨 얘기였는지 모르니까 의견을 낼 수가 없죠.

아니면 대화가 끝나고 나서 걸리기도 해요.
"Sounds good!" 하고 왔는데
알고 보니 내일까지 뭘 보내기로 한 거였다거나요.

말로는 넘어가도 그다음 행동에서 다 티가 나더라구요.

Totally!(못 들었음)

왜 자꾸 아는 척을 하게 될까요

저는 이게 습관에 가깝다고 생각해요.
학교에서 영어는 늘 정답이 있는 과목이었잖아요.

모르는 걸 드러내면 틀린 것 같고
틀리면 창피한 거였고요.

그러니까 대화 중에 "못 알아들었어요"라고 말하는 게
정답을 못 맞힌 기분이 드는 거예요.

저도 이 마음 너무 알아요.
저는 한국어를 집에서 쓰면서 컸는데
지금도 한국어 전화는 무서워요.

업무 전화를 받으면 아직도 뭐라고 해야 할지 모르겠어요.

모국어가 아닌 언어로 말할 때는
누구나 "모른다"는 말이 제일 어려운 것 같아요.

아는 척 대신 쓰는 짧은 말

해결법은 생각보다 단순해요.
못 알아들었다고 말하는 문장 몇 개를 미리 입에 붙여두는 거예요.

"Sorry, I didn't catch that." 못 알아들었을 때 쓰는 기본 표현이에요. "I don't understand"보다 훨씬 가볍고 자연스럽게 들려요.

"You lost me." 설명을 따라가다가 중간에 놓쳤을 때 쓰는 말이에요. 살짝 웃으면서 말하면 분위기도 부드러워져요.

"Just to clarify, do you mean...?" 대충은 알겠는데 확실하지 않을 때 써요. 내가 이해한 걸 한 번 말해보고 확인받는 거라 일할 때 특히 좋아요.

"What does that mean?" 모르는 단어나 표현이 나왔을 때 그냥 물어보는 말이에요. 원어민끼리도 처음 듣는 표현이면 이렇게 물어봐요.

이 말들을 하면 영어 못하는 사람처럼 보일까 봐 걱정되시죠?

제 생각엔 걱정 안 하셔도 돼요.
확인하고 넘어가는 사람이 일 잘하는 사람처럼 보이거든요.

아는 척 그만두는 연습

처음부터 다 물어보긴 어려워요.
그래서 저는 하루에 한 번만 해보는 걸 추천해요.

못 알아들은 순간이 오면
"Yeah"가 나오기 전에 딱 한 번만
"Sorry, I didn't catch that"을 꺼내보는 거예요.

생각보다 아무 일도 안 일어나요.
상대는 그냥 다시 말해줘요. 조금 천천히, 다른 단어로요.

(그리고 내 심장만 조금 빨리 뛰다 말아요 ㅎㅎ)

이게 몇 번 쌓이면 "모른다"는 말이 덜 무거워져요.
아는 척을 덜 할수록
대화는 오히려 더 길어지더라구요.

다들 아는 척하다 들킨 순간 하나쯤 있으시죠?

트이다 블로그에서 원문 보기

"쟤는 영어 어디서 배운 거야?"
이런 생각 해본 적 있으시죠?

근데 막상 물어보면 대답이 좀 허무해요.

"그냥 미드 많이 봤어요."

"노래 많이 들었어요."

•••

(그게 다라고..?)

제가 보기에 영어 잘하는 사람 특징은 진짜 이 정도예요.
좋아하는 걸 영어로 오래 즐기고 틀려도 일단 입을 열어요.

비법을 기대하셨다면 죄송해요 ㅎㅎ

그래도 하나씩 보면 은근 따라 할 만한 게 많아요.

좋아하는 걸 영어로 했어요

저는 브라질에서 태어나서 포르투갈어가 모국어예요.
중학교까지 브라질 현지 학교를 다녔는데
그때 영어 랩에 완전 빠졌어요.

영어 공부를 하겠다는 생각은 없었고요.
그냥 좋아서 들었어요.

via GIPHY

근데 돌아보면 그게 제 영어에 꽤 도움이 됐어요.

그래서 누가 물어보면 늘 이렇게 말해요.
진짜 좋아하는 걸 하나 찾아서 그걸 배우고 싶은 언어로 하라고요.

게임이든 요리 유튜브든 상관없어요.
좋아하는 건 숙제처럼 느껴지지 않으니까 오래가요.

그 언어가 필요한 환경에 있었어요

한국어는 어릴 때부터 집에서 썼는데요.
확 늘었던 건 해병대 있을 때예요.

안 가도 되는데 갭이어 때 자원해서 갔거든요 (이 얘기는 나중에 따로 할게요 ㅎㅎ)

거기선 한국어 못 하면 버틸 수가 없었어요.
말 그대로 한국어에 둘러싸여 있었던 게 컸던 것 같아요.

그냥 재밌어서~매일 조금씩

꼭 해외에 가야 하는 건 아니에요.
하루에 몇 분이라도 영어를 써야 하는 상황을 일부러 만들면 돼요.
영어로 일기 한 줄 쓰기, 좋아하는 유튜버 영상 자막 없이 한 편 보기 같은 거요.

원어민처럼 말하려고 하지 않아요

저는 얼굴은 한국 사람인데 영어에 포르투갈어 억양이 있어요.
그래서 사람들이 가끔 헷갈려해요 ㅋㅋ

국제학교 나온 사람들 특유의 억양을 "international accent"라고 부른다고 들었어요.
억양이 있어도 대화하는 데는 전혀 문제가 없어요.

영어 잘하는 사람들을 보면 억양을 없애는 데 크게 매달리지 않더라구요.
그보다는 상대가 알아듣게 말하는 데 신경을 쓰죠.

제일 무서운 건 입 열기 직전이에요.
일단 첫마디를 뱉으면 걱정이 조금씩 내려가요.

그래서 영어 잘하는 사람들은 첫마디를 빨리 떼게 해주는 말을 하나씩 갖고 있어요.

"So, basically..." 말을 시작하면서 생각할 시간을 버는 말이에요. 문장이 다 준비되지 않아도 일단 입을 열 수 있어요.

"What I mean is..." 말이 꼬였을 때 다시 정리하는 말이에요. 한 번 틀려도 이걸로 자연스럽게 다시 시작하면 돼요.

"How do you say...?" 단어가 생각 안 날 때 상대한테 도움을 청하는 말이에요. 모르는 단어 앞에서 멈추는 대신 같이 찾으면 돼요.

트이다 블로그에서 원문 보기

챗GPT로 영어 공부 해보신 분 많으시죠?

틀린 문장 고쳐주고
예문 만들어주고
"좀 더 캐주얼하게" 하면 바로 바꿔줘요.

처음엔 진짜 신세계예요.

근데 몇 달 열심히 채팅했는데
막상 외국인 앞에 서면 입이 그대로예요.

•••

(채팅창에선 그렇게 잘했는데..)

오늘은 챗GPT로 공부한 영어가 왜 입까지 안 오는지, 어떻게 써야 말하기에 도움이 되는지 얘기해볼게요.

아, 먼저 말해두면 저는 챗GPT 엄청 좋아해요 ㅎㅎ

제 한국어 이메일은 챗GPT 덕을 봐요

한국어는 어릴 때 집에서만 쓰던 말이에요.
학교도 밖에서도 다 포르투갈어였거든요.

그래서 한국어 이메일 쓰기가 아직도 너무 어려워요.
매일 쓰는 말이 아니라서요.

"검토 부탁드립니다", "회신 주시면 감사하겠습니다" 같은 격식 있는 말들이 잔뜩 나오잖아요.
챗GPT 나오기 전에는 간단한 이메일 하나 쓰는 데 30분씩 걸렸어요.

(진짜 간단한 거였어요..)

지금은 제가 대충 쓰고 챗GPT한테 다듬어달라고 해요.
글 고치는 데는 이만한 게 없더라구요.

근데 이메일은 글이고 대화는 소리잖아요.
여기서 차이가 생겨요.

채팅창 영어랑 말하는 영어는 거리가 있어요

챗GPT한테 그냥 물어보면 대부분 반듯하고 정중한 문장을 줘요.

"I would like to propose a different perspective."

"Could you elaborate on that?"

틀린 데는 하나도 없어요.
근데 친구랑 얘기하다가 이렇게 말하면
상대가 살짝 멈칫할 거예요.

via GIPHY

실제 대화에서는 이런 말이 더 자주 나와요.

"Wait, what do you mean?" 상대 말을 다시 설명해달라고 할 때요. "Could you elaborate?"보다 훨씬 편하게 들려요.

"Gimme a sec." 잠깐만 기다려달라는 말이에요. 글로는 give me라고 배우는데 말할 땐 이렇게 붙여서 소리 나요.

"Okay, but hear me out." 다른 의견을 꺼낼 때 써요. 친구나 동료 사이에서 자연스럽게 들려요.

그리고 채팅창에선 소리가 안 들리잖아요.
"What do you think?"가 실제로는 "와러유 띵크?"에 가깝게 들린다는 건 글로는 잘 안 와닿죠.

글로 아는 문장이랑 귀로 알아듣는 문장은 따로 연습해야 하더라구요.

말하기에 쓰려면 이렇게 써보세요

챗GPT를 버릴 필요는 전혀 없어요.
순서만 바꾸면 돼요.

상황 하나 정하기

짧은 표현 받기

소리 내서 말하기

"이거 진짜 써?" 묻기

먼저 상황을 구체적으로 정해요.
"카페에서 주문 바꾸고 싶을 때"처럼요.
그다음 "친구한테 하듯이 짧게, 몇 가지 버전으로 줘"라고 부탁하고요.

여기서부터가 제일 중요해요.
받은 표현을 화면으로만 보지 말고 입으로 몇 번 말해보는 거요.

(혼자 있을 때 하세요 ㅋㅋ)

그리고 "이 표현 실제 대화에서 자주 써?" 하고 한 번 더 물어보면 좋아요.

아, 대화 시작할 때 "내가 틀린 거 있으면 바로 짚어줘"라고 해두면 내 실수 패턴도 잡아줘요.
말 안 하면 잘 안 짚어주더라구요.

오늘 받은 표현 하나만 말해보세요

챗GPT는 표현을 찾고 다듬는 데 정말 좋아요.
제 한국어 이메일처럼요.

근데 그 표현을 입에 붙이는 건 결국 직접 소리 내서 해야 돼요.

오늘 챗GPT한테 받은 표현 하나를 골라서
소리 내서 다섯 번만 말해보세요.
채팅창에서 본 문장보다 훨씬 오래 남아요.

다들 챗GPT는 영어 공부에 어떻게 쓰고 계세요?

트이다 블로그에서 원문 보기

"미국 1년만 살다 오면 영어는 되겠지."
이 말, 한 번쯤 들어보셨죠?

저도 여러 나라를 옮겨 다니면서 살아봤는데
솔직히 말하면 반만 맞는 말 같아요.

미국에 있다고 영어가 저절로 늘지는 않아요.
영어를 "써야만 하는" 상황에 얼마나 자주 부딪히느냐가 훨씬 커요.

제가 왜 그렇게 생각하는지부터 얘기해볼게요.

제 한국어는 해병대에서 늘었어요

저는 브라질에서 태어났어요. 부모님은 두 분 다 한국인이구요.
학교에선 포르투갈어, 집에선 한국어를 쓰면서 컸어요.

대학 다니던 중에 갭이어가 있었는데
빼도 됐던 군대를 자원해서 해병대로 다녀왔어요.

(네, 자원해서요 ㅎㅎ)

근데 제 한국어가 확 늘었던 게 그때예요.
한국어를 못 하면 하루를 버틸 수가 없는 곳이었거든요.

듣고, 대답하고, 틀리고, 다시 말하고.
피할 방법이 없으니까 계속 입을 열 수밖에 없었어요.

그때 느낀 게 있어요.
언어는 매일 써야만 하는 상황이 있어야 늘더라구요.

미국에서도 말 안 하고 살 수 있어요

반대 경험도 있어요.
제가 미국에 처음 갔을 때 주문이 잘못 나온 적이 있어요.

근데 고쳐달라고 설명하는 게 너무 번거롭고 힘들어서
그냥 먹었어요 ㅋㅋ
미국 한가운데 있었는데도 입을 안 연 거죠.

이런 순간이 쌓이면 1년이 지나도 쓰는 영어는 거의 그대로예요.

도착, 설렘 가득

편한 것만 찾게 됨

말할 순간 피하기

1년 뒤 "어..?"

편한 사람들이랑 편한 언어로 지내는 거, 당연해요.
낯선 곳에서 그게 큰 위로가 되거든요.
다만 영어를 늘리고 싶으면
불편한 순간을 일부러 몇 번은 골라서 넘어가야 해요.

"Sorry, this isn't what I ordered." 주문이 잘못 나왔을 때 쓰는 말이에요. 길게 설명 안 해도 이 한 문장이면 직원이 알아서 물어봐요.

(그때 제가 이 문장 하나만 알았어도..)

6년 살아도 무서운 건 무서워요

한국에 온 지 6년쯤 됐는데 저는 아직도 한국어 전화가 무서워요.
업무 전화 받을 때도, 가게에 전화 걸 때도
뭐라고 말해야 할지 아직 잘 모르겠어요.

오래 살았으니까 다 편해졌을 것 같죠?
근데 제가 자주 피해온 상황은 여전히 어렵더라구요.

미국 1년도 똑같다고 생각해요.
자주 부딪힌 상황은 편해지는데
피해온 상황은 1년이 지나도 처음처럼 어렵고요.

그래서 미국에 가기 전이든, 가서든
"나는 어떤 상황에서 영어를 쓸 건지"를 먼저 정해두는 게 좋아요.

미국 1년, 영어 늘리고 싶다면

제가 권하고 싶은 건 이 정도예요.
먼저 진짜 좋아하는 걸 하나 찾아서 그걸 영어로 하기.

저는 중학교 때 영어 랩에 완전 빠져 살았는데
그게 제 영어에 꽤 도움이 됐어요.
좋아하는 거라서 피할 이유가 없었거든요.

그리고 모르는 표현이 나오면 그 자리에서 물어보기.

"How do you say this in English?" 말하고 싶은 게 있는데 단어가 안 떠오를 때 써요. 손짓이나 한국어 단어를 섞어서 물어봐도 대부분 친절하게 알려줘요.

"Feel free to correct me." 내가 틀리면 고쳐달라고 미리 부탁하는 말이에요. 친구나 동료가 고쳐주기 시작하면 실수가 굳기 전에 잡을 수 있어요.

틀린 채로 계속 통하면 그 실수가 그대로 굳어버리기 쉬워요.
상대가 대충 알아듣고 웃어주면 고칠 기회가 지나가는 거니까요.

미국에 있든 한국에 있든
매일 몇 번이라도 영어로 "말해야 하는" 순간을 만드는 게 제일 중요한 것 같아요.

해외에서 그냥 넘어갔던 순간 있으세요?

트이다 블로그에서 원문 보기

마트 계산대에서 직원이 갑자기 물어봐요.

"Any fun plans for the weekend?"

•••

(0.5초 동안 머릿속에서 회의 열림)

"...Yes."

그리고 정적 ㅎㅎ

영어 스몰토크가 어색해지는 순간을 보면
질문을 진짜 질문으로 받아서 제대로 대답하려다 꼬일 때가 많더라구요.

미국에서 이런 질문은 대부분 인사예요.
"안녕하세요, 저 편한 사람이에요"를 말로 하는 거죠.

저는 반대로 한국 인사에 진지했어요

저도 비슷한 적이 있어요.
어릴 때 한국어는 집에서만 썼거든요.

한국에 와서 "밥 먹었어요?"라는 말을 듣고
진짜 질문인 줄 알고 진지하게 대답한 적이 있어요.

(아주 성실하게요)

상대는 그냥 인사한 거였는데 ㅋㅋ

via GIPHY

그러니까 "How are you?" 앞에서 얼어붙는 마음, 저 완전 이해해요.
언어만 바뀌었지, 똑같은 실수거든요.

"How are you?"도 "밥 먹었어요?"랑 비슷한 인사라고 생각하면
마음이 훨씬 편해져요.

미국에서는 모르는 사람도 인사해요

한국에서는 모르는 사람이 말을 걸면 일단 경계부터 하게 되잖아요.
용건이 있나? 뭘 팔려나?

미국은 좀 달라요.
길에서, 엘리베이터에서, 계산대에서 그냥 말을 걸어요.

저는 사실 미국이 그립다고 생각한 적이 별로 없었어요.

그러다 결혼식 때문에 미국에 다시 가서 조깅을 하는데
모르는 사람들이 지나가면서 저한테 인사를 건네는 거예요.

그 순간 알았어요.

아, 이게 그리웠구나.

(조깅하다 갑자기 감성 터짐)

Hi there!웃음 장착

이런 인사는 "우리 서로 편하게 지나가요" 정도의 가벼운 신호예요.
대단한 대화를 기대하는 사람은 거의 없어요.

짧게 받고 공을 돌려주세요

그럼 뭐라고 하면 될까요?
딱 하나만 기억하시면 돼요.
공을 짧게 받아서 상대한테 다시 넘기는 거예요.

"Pretty good, you?" "How are you?"에 제일 무난한 대답이에요. 뒤에 "you?"만 붙여도 대화가 살아나요.

"Not much, just relaxing. You?" 주말 계획을 물어볼 때 계획이 없어도 이렇게 받으면 돼요. 거창한 대답은 필요 없어요.

"Nice weather today, huh?" 내가 먼저 말을 걸고 싶을 때 쓰는 말이에요. 날씨는 어디서든 통하는 안전한 주제예요.

처음엔 "You?" 한마디 붙이는 것도 쉽지 않아요.
근데 몇 번 해보면 몸이 먼저 반응해요.

말이 정 안 나오면 눈 마주치고 살짝 웃기만 해도 충분해요.
그것도 미국에서는 꽤 괜찮은 인사거든요.

침묵이 길면 미국에선 어색해요

한국에서는 엘리베이터 안이 조용한 게 자연스럽잖아요.
미국에서는 그 침묵을 누군가 가볍게 채우는 경우가 많아요.

그래서 미국에선 스몰토크를 안 하면 좀 차가워 보일 수 있어요.
(한국에선 오히려 말 많은 사람이 가벼워 보일 때도 있는데 말이에요)

그냥 인사 방식이 다른 거예요.

그러니까 처음부터 너무 잘하려고 안 하셔도 돼요.

(저도 그랬으니까요 ㅎㅎ)

스몰토크 질문 중에 제일 당황스러웠던 거, 뭐였어요?

트이다 블로그에서 원문 보기

"What's up?"

"I'm fine, thank you. And you?"

•••

(상대 표정 살짝 멈춤)

이런 적 있으시죠?
틀린 말은 없는데 뭔가 어색해요.

미국인이 자주 쓰는 영어 표현은 대부분 짧고 가벼워서 문법책에서 본 문장이랑 모양이 좀 달라요.
시험에 안 나오니까 교과서엔 잘 안 실리고요.

오늘은 매일 들리는데 막상 배운 적은 없는 표현들 얘기를 해볼게요.

인사는 진짜 질문이 아닐 때가 많아요

"What's up?"이나 "How's it going?"은 대부분 그냥 인사예요.
길게 대답할 필요가 없어요.

"Not much, you?" "What's up?" 들으면 제일 흔하게 하는 대답이에요. 별일이 있든 없든 일단 이렇게 받고 넘겨요.

저는 이걸 반대로 겪었어요.
한국에 와서 "밥 먹었어요?"를 진짜 질문인 줄 알고
뭘 먹었는지 진지하게 대답한 적이 있거든요 ㅋㅋ

상대는 그냥 인사한 거였는데..

"What's up?"

"Not much, you?"

"Same old."

각자 갈 길

인사에 정답을 찾으려고 하면 오히려 굳어요.
리듬만 맞추면 돼요.

사과도 크기가 있어요

교과서에서 배운 사과는 "I'm sorry"나 "I apologize"예요.
근데 친구 사이에서 작은 실수를 했을 때 "I apologize"라고 하면
너무 무거워서 분위기가 살짝 이상해져요.

"My bad." 내 잘못을 가볍게 인정할 때 써요. 약속에 조금 늦었거나 말을 잘못 전했을 때처럼 작은 실수에 딱 맞아요.

상대가 사과했을 때는 이렇게 받으면 돼요.

"No worries." "괜찮아요, 신경 쓰지 마요" 느낌이에요. "It's okay"보다 조금 더 가볍고 편하게 들려요.

"I'm down"은 "나도 할래"예요

이거 처음 들으면 진짜 헷갈려요.

"Wanna grab tacos?"

"I'm down!"

(다운..? 기분이 안 좋다는 건가?)

"I'm down." "나 좋아, 할래!" 하고 제안에 끼고 싶을 때 써요. 친구 사이에서 정말 자주 들려요.

헷갈리는 건 "I'm feeling down"이 우울하다는 뜻이라서 그래요.
feeling 하나 차이로 뜻이 정반대가 되는 거죠.

이런 건 단어장보다 장면으로 기억하는 게 훨씬 오래가요.

표현은 장면이랑 같이 외워야 나와요

저는 중학교 때 영어 랩에 완전 빠져 있었어요.
랩 가사는 교과서랑 말투부터 다르잖아요 ㅎㅎ
그걸 매일 듣던 게 영어에 꽤 도움이 됐어요.

그래서 제가 자주 하는 팁이 있어요.
진짜 좋아하는 걸 하나 찾아서 그걸 영어로 하는 거예요.
드라마든 유튜브든 노래든 상관없어요.

그리고 들은 표현을 한 번은 꼭 소리 내서 말해보세요.
머리로 아는 거랑 입에서 바로 나오는 건 꽤 다르거든요.

트이다 블로그에서 원문 보기

퇴근 시간이에요.
노트북 덮고 가방 메고
이제 한마디 하고 나가면 되는데
"수고하세요"를 영어로 하려니까 입이 멈춰요.

•••

(손만 어색하게 흔들고 나감)

이런 적 있으시죠?

수고하세요 영어로 검색하면 이런 게 나와요.
"Thank you for your hard work."
"Good job!"

문법은 멀쩡한데 퇴근 인사로 쓰면 살짝 이상해요.

오늘은 왜 이상한지, 실제로는 뭐라고 하는지 얘기해볼게요.

번역기 답이 어색한 이유

"Thank you for your hard work"는 진심으로 고마울 때 쓰는 말이에요.
큰 프로젝트 끝나고 팀장님이 하실 법한 말이요.

이걸 매일 퇴근할 때마다 하면
듣는 사람은 "오늘 무슨 일 있었나?" 싶어져요.

"Good job!"은 칭찬이에요.
잘한 걸 평가해주는 말이라서 동료나 윗사람한테 퇴근 인사로 하면 좀 애매해요.

(상사한테 "Good job!" 하고 나가는 장면.. 상상만 해도 땀나요)

수고..하..영어로 뭐더라

수고하세요에는 마음이 여러 개 들어 있거든요.
"오늘 고생했어요", "먼저 갈게요", "남은 일도 힘내요" 같은 거요.

한국어는 이걸 한 단어로 끝내는데
영어에는 이걸 다 담는 한 단어가 없어요.
그래서 상황마다 다른 말을 꺼내야 해요.

쿠션어 문화에서 온 말이라서요

저는 브라질에서 태어나서 미국 위스콘신에서 대학을 나왔고
지금은 한국에서 일하고 있어요.

세 나라를 오가면서 느낀 차이 중 하나가 사과예요.
미국에 있을 땐 사과를 정말 많이 했어요.
근데 한국에 오고 나서는 오히려 사과를 덜 하게 되더라구요.

제가 느낀 차이는 이래요.
한국은 쿠션어를 많이 쓰고 상대가 알아서 눈치채주길 기대하는 편이잖아요.
미국에서는 하고 싶은 말을 직접, 끝까지 다 말해주길 바라더라구요.

수고하세요도 이 차이랑 닮은 것 같아요.
한국어는 말 하나에 마음을 넉넉하게 담아두는 편이고
영어 인사는 바라는 걸 그냥 문장으로 말해버려요.
"좋은 저녁 보내요." "내일 봐요." 이렇게요.

실제로 쓰는 표현은 이거예요

다 외울 필요 없어요.
이 정도만 입에 붙여두면 퇴근길이 편해져요.

"Have a good one!" 제일 만능이에요. 퇴근할 때, 전화 끊을 때, 가게 나올 때 다 써요. 시간대도 안 가려요.

"See you tomorrow!" 내일 또 볼 동료한테 가볍게 하는 인사예요. 뒤에 "Take care!"만 붙여도 따뜻해져요.

"Don't stay too late!" 야근하는 동료한테 하고 나가는 말이에요. 수고하세요의 그 따뜻한 느낌에 제일 가까운 것 같아요.

참고로 "Good luck with your work!"는 조심하세요.
Good luck은 잘 안 될 수도 있는 일에 행운을 비는 말이라서
상대가 "내 일이 그렇게 위험해 보여?" 하고 들을 수 있어요 ㅎㅎ

가게에서는 Thank you 한마디면 돼요

카페에서 커피 받고 나올 때
택배 받을 때
한국에선 "수고하세요"가 자연스럽게 나오잖아요.

이럴 땐 영어로 "Thank you!"면 충분해요.
조금 더 하고 싶으면 "Thanks, have a good one!"까지요.

Thanks!좋은 하루~

말보다 눈 맞추고 웃는 게 더 잘 통할 때도 있구요.

수고하세요를 단어로 옮기려고 하면 막히는데
그 순간 하고 싶은 말을 떠올리면 금방 나와요.
"잘 가요", "내일 봐요", "고마워요"처럼요.

수고하세요 말고도 영어로 옮기기 막막했던 말 있으세요?

트이다 블로그에서 원문 보기

한국인 영어 발음 얘기만 나오면 다들 억양부터 걱정하시더라구요.

"저 너무 한국식으로 들리죠?"

근데 저는 억양은 그냥 둬도 된다고 생각해요.
알아듣는 데 진짜 걸리는 건 소리 몇 개거든요.

오늘은 그중에 제일 자주 걸리는 4개만 골라봤어요.

제 영어에도 억양이 있어요

먼저 제 얘기 조금만 할게요.

저는 브라질에서 한국인 부모님 사이에서 태어났어요.
모국어는 포르투갈어고 영어는 국제학교랑 미국 대학에서 썼어요.
그래서 제 영어에는 포르투갈어 억양이 있어요.

얼굴은 한국 사람인데 영어에서 포르투갈어 느낌이 나니까
사람들이 가끔 헷갈려해요 ㅋㅋ

(저도 이해해요)

국제학교 나온 사람들 특유의 억양을 "international accent"라고 부른다는 얘기도 들었어요.
저는 억양이 있어도 단어가 제대로 들리면 대화는 충분히 굴러간다고 생각해요.

1. æ 모음이랑 2. R/L

æ 는 cat, bad, man 에 들어가는 모음이에요.
한국어 "애"보다 입을 옆으로 훨씬 크게 벌리고 턱도 좀 더 내려요.
이게 납작해지면 man 이 men 처럼 들려요.

입 더 크게!man ≠ men

거울 보면서 해보면 생각보다 많이 벌려야 해서 살짝 민망해요.

(그래도 해야 돼요 ㅎㅎ)

R이랑 L은 다들 "알아요" 하시는데 듣는 사람은 은근 헷갈릴 때가 많아요.
rice 랑 lice, fly 랑 fry.

주방에서 fly 를 말하면 살짝 곤란하죠 ㅋㅋ

L은 혀끝을 윗니 뒤에 붙이고 R은 혀끝이 입천장 어디에도 안 닿게 뒤로 살짝 말아요.
연습할 때는 짝으로 묶어서 소리 내보는 게 좋아요.

light, right, light, right..

녹음해서 들어보면 내 귀에도 차이가 들리기 시작해요.

(처음 들으면 좀 충격이에요 ㅋㅋ)

3. th는 연습하면 되는 소리예요

th는 한국어에 아예 없는 동작이에요.
혀를 윗니랑 아랫니 사이에 살짝 내밀고 바람을 내보내요.
평소에 혀를 이 사이로 내밀 일이 없으니까 처음엔 어색한 게 당연해요.

이것도 짝으로 연습하면 편해요.
think 랑 sink, three 랑 tree.

혀를 안 내밀면 이 짝들이 상대 귀에는 거의 똑같이 들려요.

via GIPHY

이런 표정을 보면 그때부터 머리가 하얘지잖아요.
상대가 되물어도 괜찮아요. 다시 말하면 되거든요.

"Sorry, let me say that again." 상대가 못 알아들은 것 같을 때 쓰는 말이에요. 이 한마디가 있으면 다시 말할 시간이 자연스럽게 생겨요.

두 번째엔 천천히 혀를 조금 더 내밀어서 말해보세요.

4. 강세가 제일 자주 막혀요

저는 4개 중에 이게 제일 중요하다고 생각해요.

영어는 단어마다 세게 읽는 자리가 있어요.
REcord 는 기록, reCORD 는 녹음하다.
PREsent 는 선물, preSENT 는 발표하다.

소리는 거의 다 맞는데 강세만 틀려도 상대는 한 박자 늦게 알아들어요.

그래서 단어 외울 때 뜻이랑 같이 강세도 한 번 소리 내서 말해보세요.
사전 앱에서 발음 버튼 한 번만 눌러봐도 충분해요.

"Could you say it slowly for me?" 내가 상대 발음을 못 따라갈 때 쓰는 말이에요. 듣는 연습이 말하는 연습이랑 같이 가거든요.

순서를 정하자면 저는 강세 먼저, 그다음 æ랑 th, R/L은 마지막이어도 된다고 봐요.
R/L은 문맥으로 알아듣는 경우가 많더라구요.

트이다 블로그에서 원문 보기

영어 때문에 해외여행을 망쳤다는 얘기, 생각보다 잘 안 들려요.
지도 앱 있고, 번역 앱 있고
메뉴판을 손가락으로 짚어도 음식은 나오거든요.

근데 집에 돌아오면 뭔가 찝찝하죠?

"아 그때 한마디만 했으면 됐는데.."

오늘은 그 찝찝함 얘기예요.
해외여행 영어회화에 필요한 건 유창함보다 막혔을 때 꺼낼 몇 마디더라구요.
그 몇 마디가 왜 안 나오는지부터 볼게요.

저도 그냥 먹었어요

미국에 처음 갔을 때 얘기예요.
식당에서 주문했는데 다른 메뉴가 나왔어요.

"이거 제가 시킨 거 아닌데요"
이 한마디면 되는 상황이었죠.

근데 머릿속에서는 이미 회의가 열렸어요.
뭐라고 시작하지?
제가 뭘 시켰는지부터 설명해야 하나?

그리고 결론은

그냥 먹었어요 ㅋㅋ

(지금 생각해도 좀 억울해요 ㅎㅎ)

설명하는 게 너무 번거롭고 힘들어서 포기한 거죠.
해외여행에서 영어가 막히는 순간도 대부분 이렇게 생기더라구요.
첫마디를 뭐라고 할지 모르면 그냥 멈춰버리거든요.

10년 배운 영어가 왜 공항에서 안 나올까요

공항 입국심사대, 다들 한 번씩 서보셨죠?

"What's the purpose of your visit?"

교과서에서 백 번은 본 질문이에요.

근데 심사관 말이 생각보다 빠르고
뒤에는 줄이 길게 서 있고
심사관은 내 눈만 보고 기다려요.

•••

(머릿속 하얘짐)

아는 문장인데 긴장하니까 안 나오는 거예요.

학교에서 배운 영어는 거의 시험지 위의 영어였잖아요.
틀리면 점수가 깎이는 영어요.
그래서 말하기 전에 "이거 문법 맞나?"부터 확인하게 되고 그 사이에 타이밍을 놓쳐요.

다른 건요?받아쓰기 중..

여기서 위로가 되는 사실 하나.
상대는 내 문법을 채점하지 않아요.
주문 받는 직원은 그냥 뭘 가져다주면 되는지가 궁금할 뿐이에요.

손가락 영어도 돼요, 근데

솔직히 손가락으로 짚어서 해결되는 일이 많긴 해요.

카페 주문, 지하철 환승, 체크인 정도는 번역 앱이랑 손짓으로 거의 다 돼요.

근데 꼭 말로 해야 하는 순간이 따로 있더라구요.
주문이 잘못 나왔을 때나 호텔 방에 문제가 생겼을 때처럼요.

이런 건 뭐라도 말을 꺼내야 해결이 시작돼요.
말이 안 나오면 아예 시도를 안 하게 되고요.

(제가 엉뚱한 메뉴를 그냥 먹은 것처럼요)

다음 여행 전에 딱 이것만 입에 붙여요

문장을 완벽하게 만들 필요 없어요.
막히는 순간에 꺼낼 말 몇 개만 미리 입에 붙여두면 돼요.

"Sorry, I didn't order this." 다른 메뉴가 나왔을 때요. 이 한마디면 나머지는 직원이 알아서 물어봐 줘요.

"Just looking, thanks." 가게에서 직원이 말을 걸 때 써요. 웃으면서 이 말만 하면 편하게 구경할 수 있어요.

"Could I get the check, please?" 식당에서 계산서 달라고 할 때요. 손으로 사인하는 시늉을 같이 하면 더 확실해요.

출발 전에 이 말들을 소리 내서 몇 번씩 해보세요.
눈으로 읽은 문장보다 입으로 말해본 문장이 공항에서 훨씬 잘 나와요.

입국심사도 마찬가지예요.
질문이 거의 정해져 있어서 대답을 한 줄씩만 미리 말해봐도 덜 떨려요.

"Sightseeing."

"About a week."

이렇게 짧아도 충분해요.

(심사관도 긴 연설은 원하지 않아요 ㅋㅋ)

다음 여행에서는 엉뚱한 메뉴 앞에서 한마디 꺼내보시길 바라요 ㅎㅎ

여행 중에 제일 말이 막혔던 순간, 언제였어요?

트이다 블로그에서 원문 보기

미국 생활 6개월쯤 되면 이런 느낌 오지 않나요?

영어는 어느 정도 되는데
뭔가 계속 삐걱거려요.
뭐가 문제인지 딱 짚기도 애매하고요.

제가 보기엔 영어보다 먼저 흔들리는 게 있어요.
잘못 나온 주문을 고쳐달라고 말하는 순간,
회의에서 끼어드는 타이밍,
그리고 지나가는 인사에 대답하는 방식이요.

단어 몰라서 막힐 때보다 이런 데서 막힐 때가 훨씬 많더라구요.

잘못 나온 주문, 저는 그냥 먹었어요

미국에 처음 갔을 때 얘기예요.
주문한 거랑 다른 메뉴가 나왔어요.

고쳐달라고 하면 되는데

그걸 영어로 설명하는 게 너무 번거롭고 힘들어서

그냥 먹었어요 ㅋㅋ

(지금 생각하면 좀 억울해요)

이런 게 쌓이면 은근 지쳐요.
말할 수 있는데도 그냥 포기하는 순간이 하루에 몇 번씩 생기거든요.

사실 한 문장이면 됐어요.

"Sorry, I think I ordered the chicken." 주문이 다르게 나왔을 때 쓰는 말이에요. 앞에 Sorry, I think만 붙이면 따지는 느낌 없이 부드럽게 들려요.

메뉴 이름만 바꿔 끼우면 거의 어디서든 통해요.

회의에서는 차례가 안 와요

저는 미국 위스콘신에서 대학을 나오고 거기 회사에서 3년 일했어요.
그때 좋은 아이디어가 있어도 말 안 하고 넘어간 적이 많아요.

돌아보면 말했어야 했던 것들이에요.

상사들이 계속 그랬어요.

"Speak up."

"Be more proactive."

미국 회의는 말이 끊기지 않고 흘러가요.
조용히 내 차례를 기다리면 그 차례가 잘 안 와요.

via GIPHY

그래서 끼어드는 말을 하나쯤 갖고 있으면 좋아요.

"Sorry, can I jump in?" 대화 중간에 끼어들 때 쓰는 말이에요. 미국 회의에서는 무례하게 들리지 않아요.

"Can I add something?" 남의 말에 내 생각을 보탤 때 써요. 이 말을 꺼내는 순간 차례가 생겨요.

처음엔 이 한마디 꺼내는 것도 심장이 쿵쾅거려요.
근데 말하고 나면 다들 그냥 "Sure" 하고 들어줘요.

제가 그때 이 말 하나만 입에 붙여뒀어도
넘어간 아이디어 중 몇 개는 회의 테이블에 올라갔을 거예요.

(아쉬움은 이 글로 대신할게요 ㅎㅎ)

스몰토크는 진짜 질문이 아닐 때가 많아요

"How's it going?"

이 말을 들으면 뭔가 제대로 대답해야 할 것 같죠.
근데 대부분은 그냥 인사예요.
"Pretty good, you?" 정도면 충분해요.

웃긴 건 저는 한국 와서 반대로 이 실수를 했다는 거예요.
"밥 먹었어요?"를 진짜 질문인 줄 알고
진지하게 대답한 적이 있거든요.

상대는 그냥 인사한 건데 ㅎㅎ

뭐라고 하지..2초면 돼요

미국식 인사가 좋았다는 건 떠나고 나서야 알았어요.
미국이 그립다는 생각, 한 번도 안 해봤거든요.

근데 결혼식 때문에 미국에 다시 가서 조깅을 하는데
모르는 사람들이 지나가면서 계속 인사를 건네는 거예요.

그때 처음 알았어요. 아 나 이게 그리웠구나.

6개월 차라면 아직 이 인사가 어색할 때예요.
어색한 게 당연해요.
계속 받아치다 보면 어느 순간 먼저 인사하게 돼요.

트이다 블로그에서 원문 보기

영어 전화 울리면 심장부터 빨라지는 분들 계시죠?

받았더니 상대가 뭔가 빠르게 말해요.
하나도 못 알아들었는데
입에서 나오는 건

"...Yes."

뭘 yes 했는지는 저도 몰라요 ㅋㅋ

그래서 오늘은 영어 전화 표현 얘기를 해보려고 해요.

먼저 고백 하나 할게요.
저는 지금도 한국어 전화가 무서워요.

(진심이에요)

저도 아직 전화가 무서워요

저는 브라질에서 태어났고 포르투갈어가 모국어예요.
한국어는 집에서 부모님이랑만 쓰던 말이라서
한국 온 지 몇 년 됐는데도 전화는 아직도 어렵더라구요.

업무 전화 받을 때도 그렇고
가게에 전화를 걸 때도

"여보세요?"

•••

(머릿속 하얘짐)

뭐라고 말해야 할지 아직도 모르겠어요.

여보...세요?끊고 싶다

영어 전화가 무서운 분들이랑 저는 완전 같은 처지예요.
언어만 반대고요 ㅎㅎ

그래서 이게 얼마나 무서운지 저는 너무 잘 알아요.

전화는 왜 유독 더 어려울까요

얼굴 보고 하는 대화에서는 표정이나 입 모양, 손짓이 힌트가 돼줘요.
한 단어 놓쳐도 눈으로 대충 메울 수 있거든요.

전화는 소리밖에 없어요.
그것도 살짝 뭉개진 소리를 들으면서 바로 대답까지 해야 하니까
머리가 바빠지는 게 당연해요.

숫자 나오면 더 심해요.
fifteen이랑 fifty는 전화로 들으면 은근 헷갈리거든요.

(예약 시간 잘못 잡는 거 한순간이에요)

원어민들도 통화 상태가 나쁘면 똑같이 되물어요.
차이라면 그 사람들은 "다시 말해줄래요?"를 아무렇지 않게 한다는 거죠.

우리는 그 한마디 꺼내는 것부터가 미션이잖아요.
그러다 보니 그냥 "Yes" 하고 넘어가게 돼요.

(그리고 나중에 수습하느라 더 고생해요..)

지금 바로 써먹는 영어 전화 표현

많이 외울 필요 없어요.
딱 이런 순간에 꺼낼 말만 미리 깔아두면 돼요.

"Sorry, could you say that again?" 못 알아들었을 때 쓰는 기본 중의 기본이에요. 앞에 Sorry만 붙여도 훨씬 부드러워져요.

"Could you slow down a little?" 상대가 너무 빠를 때요. 이 부탁에 기분 나빠할 사람은 거의 없어요.

"Let me just confirm, you said Tuesday, right?" 들은 내용을 다시 확인할 때 써요. 날짜나 숫자, 이름처럼 틀리면 곤란한 부분에서 특히 좋아요.

"I'll check and get back to you." 모르는 게 나왔을 때 시간 버는 말이에요. 아무 말이나 지어내는 것보다 훨씬 프로페셔널해 보여요.

아, 생각할 시간이 필요하면 "Hmm, let me think..." 정도로 몇 초 버텨도 괜찮아요.
영어로 대화할 때도 잠깐 조용한 건 아무렇지 않거든요.

전화 받기 전에 한 문장만 준비하세요

간단한 방법이 하나 있어요.
첫마디랑 못 알아들었을 때 할 말 하나만 정해두는 거예요.

받기 전에 속으로 "Sorry, could you say that again?" 한 번 말해보고
받으면서 "막히면 이거 쓰면 돼" 하고 생각하는 거죠.

할 말이 하나라도 있으면 패닉이 와도 덜 얼어붙어요.

(완전히 안 무서워지는 건 저도 아직이에요..)

Sorry, again?손 꽉 쥠

처음엔 실패해도 별일 없는 전화부터 해보는 게 좋아요.
간단한 예약 확인 같은 거요.

이런 짧은 표현을 스토리 속에서 말해보는 건 트이다 앱에서도 해볼 수 있어요.

전화 영어가 완전히 편해지는 날이 올지는 저도 모르겠어요.
그래도 막혔을 때 꺼낼 말 하나 챙기는 건 생각보다 금방이에요.

다들 전화할 때 어떤 순간이 제일 막히세요?

트이다 블로그에서 원문 보기

영어로 사과하다가 묘하게 어색해진 적 있으시죠?
"I'm sorry"는 중학교 때부터 알던 말인데
막상 쓰면 타이밍이 자꾸 어긋나요.

괜히 여러 번 하게 되거나,
정작 해야 할 때는 입이 안 떨어지거나요.

제가 느낀 답부터 말씀드릴게요.
영어 "Sorry"랑 한국어 "죄송합니다"는 뜻은 비슷해 보여도 쓰이는 자리가 달라요.
그래서 한국어 자리에 영어를 그대로 끼워 넣으면 어색해지더라구요.

저는 미국에서 사과를 더 많이 했어요

저는 브라질에서 한국인 부모님 사이에서 태어났고
대학이랑 첫 직장은 미국 위스콘신에서 다녔어요.
한국에 온 지는 6년쯤 됐고요.

근데 재밌는 게 하나 있어요.
미국에 있을 땐 sorry를 입에 달고 살았는데
한국에 오고 나서는 오히려 사과를 덜 하게 됐어요.

(저도 처음엔 좀 신기했어요)

곰곰이 생각해보니까 이유가 보이더라구요.

한국은 쿠션어를 많이 써요.
"혹시..", "죄송한데요..", "괜찮으시면.."
말을 부드럽게 깔아두고 나머지는 상대가 눈치로 알아주길 기대하죠.

미국은 할 말을 입 밖으로 다 꺼내는 쪽이고요.
미안한 마음도 마찬가지라 짧게라도 꼭 소리 내서 말하더라구요.

죄송한데요..혹시..

"Sorry"는 버전이 여러 개예요

미국에서 듣는 sorry는 대부분 가벼워요.
거의 "앗"에 가까운 것도 많고요.

"Oh, sorry!" 지나가다 어깨가 살짝 닿았을 때 반사적으로 나오는 말이에요. 무게로 치면 "앗, 실례" 정도예요.

"Sorry?" 끝을 올려서 말하면 "뭐라고요?"라는 뜻이에요. 사과받은 게 아니니까 "괜찮아요!"라고 할 필요 없어요.

카페에서 이런 장면, 은근 자주 생겨요.

"Sorry?"

•••

"Oh no no, it's okay!"

(직원 머리 위에 물음표 세 개)

"I'm sorry to hear that." 상대가 안 좋은 소식을 꺼냈을 때 쓰는 공감 표현이에요. 내 잘못이 하나도 없어도 써요.

미국 사람들이 sorry를 달고 산다는 느낌도 거의 이런 가벼운 sorry 때문이에요.
제가 미국에서 sorry를 입에 달고 살았던 것도 아마 이쪽이었을 거예요 ㅎㅎ

한국식 사과를 그대로 옮기면

어려운 건 무거운 사과 쪽이에요.
한국에서는 미안하다는 말을 여러 번, 길게 할수록 성의 있어 보이잖아요.
들어오면서 한 번, 앉으면서 한 번, 물 따르면서 또 한 번.

이걸 영어로 그대로 옮기면 이렇게 돼요.

상대는 무슨 큰일이 난 줄 알아요.

미국에서는 사과를 한 번 분명하게 하고
바로 다음 얘기로 넘어가는 쪽이 자연스럽더라구요.

"Sorry I'm late. Thanks for waiting." 늦었을 때는 이 정도면 충분해요. 사과 한 번, 고마움 한 번 말하고 바로 본론으로 들어가면 돼요.

처음엔 이게 좀 무례하게 느껴질 수도 있어요.

(저는 한국에서 반대로 연습하는 중이에요. 쿠션어 붙이기..)

진짜 잘못했을 땐 이렇게 해요

진짜로 실수했을 때는 당연히 제대로 사과해야 해요.
이때는 "뭐가 미안한지"를 꼭 말로 해주는 게 좋더라구요.
한국에서는 표정이나 분위기로 전해지는 부분을
영어에서는 문장으로 말해줘야 하거든요.

"I'm really sorry. I sent you the wrong file."

그리고 어떻게 할지 한 문장 붙이면 돼요.
"I'll send the right one in a minute."

이유 설명하고 또 사과하고 또 설명하고..
영어로는 이게 꽤 길게 느껴져요.
짧고 분명하게 말하면 오히려 더 진심으로 들리더라구요.

영어로 사과할 때 어떤 순간이 제일 어색하세요?

트이다 블로그에서 원문 보기

토익 점수는 높은데 카페 카운터 앞에서 굳어버리는 경우, 생각보다 흔하더라구요.

"What size?"

•••

"...Ah... grande?"

(머릿속에선 문법 정리 중)

충분히 그럴 수 있어요.

토익은 문제를 읽고 보기 중에 정답을 고르는 시험이잖아요.
카페에선 직원 말 듣자마자 고를 보기도 없이 바로 대답해야 하고요.

쓰는 근육이 다르니까 연습도 따로 해야 해요.

via GIPHY

시험 영어랑 카운터 영어는 속도가 달라요

시험 듣기는 깨끗한 녹음이에요.
또박또박, 배경 소음도 없고요.

카페는 다르죠.
커피 머신 소리, 음악, 옆 사람 수다까지 다 섞여요.

거기다 실제 말은 단어끼리 붙어서 들려요.
"Do you want a bag?"이 "두유워너백?" 한 덩어리로 들리는 식이에요.

점수가 높으면 단어랑 문장 구조는 이미 머리에 있는 거예요.
남은 건 그걸 빨리 꺼내는 연습이에요.

예상 못 한 질문이 제일 무서워요

메뉴는 미리 정해 갈 수 있어요.
근데 직원이 뭘 물어볼지는 모르잖아요.

"Room for cream?"
"Anything else?"
"Do you want a bag?"

이런 질문에 막히면 갑자기 머리가 하얘져요.

다행히 대답은 대부분 짧아요.

"Sorry, what was that?" 못 알아들었을 때 되묻는 말이에요. 짧고 자연스러워서 카운터에서 쓰기 딱 좋아요.

"I'm good, thanks." "Anything else?"나 "Do you want a bag?"처럼 필요 없다고 할 때 써요. "No"만 하는 것보다 훨씬 부드럽게 들려요.

"No room, thanks." 크림 넣을 공간을 남겨둘지 물어볼 때 필요 없다고 하는 말이에요. 처음 들으면 room이 방인 줄 알고 당황하기 쉬워요 ㅋㅋ

주문을 잘하려면 주문을 연습해야 해요

너무 당연한 말 같은데 이게 은근 안 되더라구요.

저는 한국어를 집에서 쓰면서 컸는데요.
한국어가 확 는 건 해병대에 있을 때였어요.
한국어 못하면 못 버티는 환경이었던 게 컸던 것 같아요.

(그 시절 얘기는 언젠가 따로 풀게요)

카페 영어도 비슷해요.
실제 상황을 떠올리면서 소리 내서 해보는 수밖에 없어요.

주문 상황 떠올리기

소리 내서 말하기

후속 질문 대비하기

진짜 카페에서 한 번

혼자 방에서 "Can I get a medium latte?" 하고 말해보는 게 처음엔 좀 민망해요.
근데 입으로 한 번 해본 문장은 카운터 앞에서 훨씬 빨리 나와요.

점수는 이미 충분해요. 이제 입만 몇 번 풀어주면 돼요.

트이다 블로그에서 원문 보기

영어 단어 외우던 시절 기억나세요?

단어장 펴고 손으로 가리고 중얼중얼..
시험 날까지는 분명 다 알았는데
막상 외국에서 "봉투 하나 주세요"가 안 나와요 ㅎㅎ

그래서 오늘은 단어장 대신 해볼 만한 방법을 얘기해보려고 해요.
결론부터 말하면 단어는 문장째로, 내가 좋아하는 것 안에서 익히는 게 제일 오래 가요.

단어장 단어는 왜 금방 사라질까요

단어장으로 외운 단어는 시험 끝나면 같이 날아가는 느낌이에요.

(그래프 보고 찔리신 분 손..)

뜻 하나만 달랑 외우면 그 단어를 언제 어떻게 쓰는지는 안 남거든요.
"break = 휴식" 은 알아도
"Let's take a break." 가 입에서 바로 나오는 건 또 다른 얘기예요.

via GIPHY

그래서 저는 단어 말고 문장을 통째로 익히는 걸 추천해요.
문장으로 익히면 그 말을 언제 누구한테 쓰는지까지 같이 따라와요.

뜻만 아는 단어는 머릿속에서 문장을 조립해야 해서 말이 늦게 나오는데
통째로 익힌 문장은 상황만 오면 그냥 튀어나오거든요.

"Can I get a bag?" 편의점이나 마트에서 봉투가 필요할 때 써요. bag 하나 외우는 것보다 이 문장 하나가 훨씬 쓸모 있어요.

"I'm good, thanks." 뭘 권했을 때 "괜찮아요" 하고 거절하는 말이에요. good 뜻을 알아도 이렇게 쓰는 건 문장으로 들어봐야 알아요.

저는 해병대에서 한국어가 늘었어요

제 얘기를 조금 할게요.

저는 브라질에서 태어났고 포르투갈어가 모국어예요.
한국어는 집에서 쓰면서 컸는데 확 늘었던 건 해병대 덕분이었어요.
대학 다니다가 갭이어 때 자원해서 다녀왔거든요.

(빼도 되는 거였는데 굳이..)

거기선 한국어 못하면 살아남을 수가 없었거든요.
하루 종일 한국어에 둘러싸여 있었죠.
그 환경이 제 한국어를 키운 것 같아요.

일상에서도 영어에 둘러싸이는 시간은 조금씩 만들 수 있어요.

(해병대는 안 가셔도 돼요 ㅋㅋ)

좋아하는 걸 영어로 하세요

영어는 좀 다르게 늘었어요.
중학교 때 영어 랩에 완전 빠졌었거든요.

좋아서 계속 듣다 보니
그게 그대로 영어 공부가 됐어요.

단어장 덮음여유 장착

그래서 제 팁은 이거예요.
진짜 좋아하는 걸 하나 찾아서 그걸 영어로 하는 거요.

요리를 좋아하면 영어 요리 영상을, 게임을 좋아하면 영어 게임 방송을 보는 식이에요.
좋아하는 걸 보면서 들리는 문장은 따로 외우려고 안 해도 머리에 남더라구요.

"I'll get back to you." "확인하고 다시 연락할게요" 라는 말이에요. 드라마나 영상에서 몇 번 들으면 언제 쓰는지 저절로 감이 와요.

오늘 바로 해볼 수 있는 것

거창하게 시작할 필요 없어요.

좋아하는 영상 하나를 영어로 보다가
귀에 걸리는 문장이 있으면 그 문장만 메모해두세요.
그리고 소리 내서 몇 번 따라 말해보는 거예요.

눈으로만 보면 아는 것 같은데 입으로 해보면 의외로 꼬이는 문장이 많아요.

(이게 진짜 신기해요)

메모한 문장이 몇 개 쌓이면 다음 날 그 문장을 한 번씩 소리 내서 말해보세요.
어제 본 장면이 같이 떠오르면 성공이에요.

뜻을 다 몰라도 괜찮아요.
계속 들리다 보면 어느 순간 "아 이럴 때 쓰는 거구나" 하는 때가 와요.

다들 좋아하는 것 중에 영어로 바꿔볼 만한 거 있으세요?

트이다 블로그에서 원문 보기

미국 카페 카운터 앞.
"Hi! What can I get for you?"

•••

(머릿속 하얘짐)

small, medium, large 다 아는 단어잖아요.
근데 직원은 나만 보고 있지, 뒤에 줄은 서 있지, 커피 머신 소리까지 겹치면
아는 단어도 안 나와요.

결국 손가락으로 메뉴판을 가리키게 되죠 ㅎㅎ

준비할 시간 없이 바로 대답해야 하니까 아는 말도 굳어버리는 거예요.

(시험 볼 땐 생각할 시간이라도 있었는데..)

그래서 카페 주문은 미리 정해두면 거의 해결돼요.

저는 잘못 나온 주문도 그냥 먹었어요

미국에 처음 갔을 때 얘기예요.
주문한 거랑 다른 게 나왔는데 고쳐달라는 말을 못 하고 그냥 먹었어요.
설명하는 게 너무 번거롭고 힘들었거든요.

(소심했던 시절..)

지금 생각하면 한 문장이면 되는 일이었어요.

"Sorry, I ordered it iced." 아이스로 시켰는데 따뜻한 게 나왔을 때 쓰는 말이에요. iced 자리에 원래 시킨 걸 넣으면 어디서든 통해요.

그때 이 말만 알았어도 괜히 참고 먹진 않았을 거예요.

카페에서 주문 고쳐달라는 거, 진짜 흔한 일이에요.
짧게 웃으면서 말하면 돼요.

주문은 "Can I get...?" 하나면 돼요

학교에서는 "I would like to order..."로 배웠죠.
틀린 말은 아닌데 카페 카운터에서는 좀 길어요.

오른쪽으로 갈수록 실제 카운터에서 더 자주 들려요.

그리고 영어로 주문하면 메뉴판 앞에서 한참 고민하잖아요.
근데 결국 고르는 건 아이스 아메리카노예요 ㅋㅋ

(우리 모두 결국 아아)

"Can I get a medium iced latte?" 카페 주문의 기본 틀이에요. 사이즈랑 음료 이름만 바꿔 끼우면 웬만한 주문은 다 돼요.

oat milk로 바꾸고 싶으면 뒤에 "with oat milk"만 붙이면 되고요.

문법을 완벽하게 맞추려고 하면 오히려 늦어져요.
짧게 끊어 말해도 직원들은 다 알아들어요.

줄 서 있는 동안 옵션까지 정해두세요

진짜 얼어버리는 건 주문하고 나서부터예요.

"Hot or iced?"
"For here or to go?"
"Can I get a name?"

이게 연달아 오면 머리가 바빠지거든요.

메뉴 고르기

옵션 정하기

"Can I get...?"

되물으면 "Sorry?"

아이스인지, 매장에서 마실 건지, 이름은 뭐라고 할지.
이것만 속으로 한 번 말해보고 차례를 기다리면 돼요.

via GIPHY

"To go, please." 포장해서 가져갈 때 쓰는 말이에요. 매장에서 마실 거면 "For here"라고 하면 돼요.

못 알아들었을 때는 "Sorry?" 한마디면 충분해요.
카페에서 되묻는 건 다들 하는 거라 미안해할 필요 없어요.

트이다 블로그에서 원문 보기

넷플릭스로 영어 공부한다고 미드 정주행 해보신 분?
저요, 하고 손 드신 분 많을 것 같아요 ㅎㅎ

한국어 자막 켜고
한 시즌 끝내고
다음 시즌 바로 재생..

끝나고 나면 그 드라마 팬이 돼 있어요.

근데 영어는요?

•••

(조용히 다음 화 재생)

솔직히 말하면 넷플릭스로 영어 공부, 되긴 돼요.
다만 보는 방식을 좀 바꿔야 하고
들은 말을 내 입으로 한 번은 꺼내봐야 해요.

오늘은 그 얘기를 해볼게요.

저는 랩으로 영어가 늘었어요

제 얘기를 조금 하면요.
저는 브라질에서 태어나서 포르투갈어가 모국어예요.

중학교 때 영어 랩에 완전히 빠졌었는데
그때 듣던 게 영어에 진짜 도움이 됐어요.

그냥 좋아서 들었어요.
좋아하니까 질리지도 않았고요.

그래서 저는 이렇게 생각해요.
진짜 좋아하는 걸 하나 찾아서 그걸 배우고 싶은 언어로 하는 게 제일 오래가요.

그런 면에서 넷플릭스는 꽤 괜찮아요.
재밌으니까 계속 보게 되거든요.

자막은 어떻게 켜야 할까요

문제는 한국어 자막이에요.
한국어 자막을 켜면 눈이 자막을 먼저 읽어요.

그러면 내용은 다 이해되는데 귀는 거의 놀고 있어요.
배우 목소리는 그냥 배경음악이 되는 거죠.

영어 자막은 소리랑 글자를 같이 맞춰볼 수 있어서 훨씬 나아요.

자막 없이 보는 건 처음엔 답답해요.

"방금 뭐라고 했지?"

근데 이 답답함 덕분에 귀가 일을 해요.

영어 자막 켜는 걸 부끄러워할 필요는 전혀 없어요.
원어민들도 영어 자막 켜고 보는 경우 많더라구요.

이미 내용을 아는 작품을 영어로 다시 보는 것도 방법이에요.
좋아하는 한국 드라마를 영어 더빙으로 보면
줄거리 따라가느라 애쓸 필요가 없어서 소리에만 집중할 수 있거든요.

(대사를 거의 외운 드라마면 더 좋아요 ㅋㅋ)

한 장면을 이렇게 써보세요

몰아보기는 그대로 즐기셔도 돼요.

(재밌는 걸 어떡해요 ㅎㅎ)

대신 공부하고 싶은 날엔 짧은 장면 하나만 골라서 이렇게 해보세요.

자막 없이 보기

영어 자막으로 확인

한 줄 따라 말하기

오늘 써먹기

먼저 자막 없이 한 번 봐요.
다 못 알아들어도 괜찮아요.

그다음 영어 자막을 켜고 같은 장면을 다시 봐요.
"아 저 말이었구나" 하는 순간이 꼭 생겨요.

그중에 한 줄만 골라서 배우 말투 그대로 따라 해봐요.
이런 짧은 대사가 건지기 좋아요.

"No way." 놀랐을 때 제일 많이 나오는 말이에요. 진짜 믿기지 않을 때도, 반가울 때도 써요.

"I'm good, thanks." 누가 뭘 권할 때 거절하는 말이에요. "No thank you"보다 훨씬 가볍게 들려요.

"Fair enough." 상대 말에 수긍할 때 써요. "그럴 만하네" 정도의 느낌이에요.

보는 것만으로 말이 늘진 않더라구요

넷플릭스는 좋은 듣기 재료예요.
근데 듣기랑 말하기는 쓰는 근육이 달라요.
수십 시간을 봐도 말해본 적 없는 문장은 막상 필요할 때 안 나와요.

그래서 저는 하루 몇 시간 몰아서 보는 것보다
짧게라도 매일 보고 한 줄은 꼭 소리 내보는 쪽을 추천해요.
좋아하는 걸로 하면 오래 가요. 제 랩처럼요 ㅎㅎ

오늘 보는 드라마에서 한 줄만 건져서 말해보세요.

요즘 영어로 뭐 보고 계세요?

트이다 블로그에서 원문 보기

영어 미팅 끝나고 집에 가는 길.
갑자기 생각나요.

"아 그때 그 말 했어야 했는데.."

미팅 중에 한 말을 다 모아보면
"I agree."
"Sounds good."

이게 거의 전부고요 ㅎㅎ

이 기분, 저 진짜 잘 알아요.

저도 위스콘신에서 그랬어요

저는 미국 위스콘신에서 대학을 나오고 거기 있는 다큐멘터리 마케팅 회사에서 3년 동안 일했어요.
그때 회의에서 좋은 아이디어가 있어도 말 안 하고 넘어간 적이 진짜 많아요.
지금 생각하면 다 말했어야 했던 것들이에요.

I agree..할 말 많음

(딱 이 표정이었을 거예요)

그러니까 상사들이 계속 그러더라구요.
speak up 좀 해라, 더 proactive 하게 해봐라.

그 말을 들을 때마다 뜨끔했어요.

미국 회의에서는 말을 안 하면 의견이 없는 사람으로 보이기 쉬워요.
속으로 아무리 생각을 많이 해도요.

한국에 오니까 반대가 됐어요

웃긴 건 한국에 오고 나서예요.
지금은 제가 팀원들한테 의견 좀 더 많이 내달라고 부탁하는 쪽이 됐어요.
그리고 팀원들은 제가 일을 너무 많이 하고 설명이 너무 길다고 느끼는 것 같아요 ㅋㅋ

(이 글도 길어지는 중..)

트이다에 새로 들어온 팀원들이 자주 하는 말도 있어요.
회의에서 다들 대표님한테 자기 생각을 그냥 말하는 게 너무 놀랍다고요.

그만큼 한국 회사에선 윗사람 앞에서 의견 내는 게 아직 낯선 곳이 많은 것 같아요.

영어 미팅에서 입이 안 떨어지는 것도
말 꺼내는 습관이랑 은근 관계가 커요.

I agree 뒤에 한 문장만 붙여보세요

거창한 발언은 필요 없어요.
"I agree" 에서 딱 한 걸음만 더 가면 돼요.

"I agree, and I'd add one thing." 동의하면서 내 생각을 하나 얹을 때 써요. 이 한 문장만 해도 회의에 참여한 사람이 돼요.

"Just to clarify, are you saying we should wait?" 내가 제대로 이해했는지 확인할 때요. 모를 때도, 시간을 벌고 싶을 때도 다 써먹을 수 있어요.

"Can I add something here?" 끼어들 타이밍을 못 잡겠을 때 쓰는 말이에요. 손을 살짝 들면서 말하면 더 자연스러워요.

의견이 다를 때는 "I see it a little differently." 로 부드럽게 시작하면 돼요.

반대 의견을 말하는 게 무례하게 들릴까 봐 걱정되시죠?
앞에 "That's a good point." 를 하나 깔아주면 훨씬 부드러워요.
상대 말을 인정하고 나서 내 생각을 꺼내는 순서라서 한국식 쿠션어랑도 은근 비슷해요.

확인 하나만!손 살짝

처음엔 한 번만 해보세요.
미팅 하나에 한 문장이면 충분해요.

말 꺼내는 게 먼저예요

표현 많이 외우는 것도 좋긴 한데 회의에선 첫마디 꺼내는 순간이 제일 어렵거든요.

그래서 미팅 들어가기 전에 쓸 문장 하나를 미리 정해두면 좋아요.
"Just to clarify" 든 "I'd add one thing" 이든요.
하나라도 준비돼 있으면 타이밍이 왔을 때 덜 얼어요.

그리고 가능하면 미팅 초반에 한 번 말해보세요.
한 번 입을 떼고 나면 그다음 말은 생각보다 쉽게 나오더라구요.

반대로 끝까지 기다리면 "지금 말하면 너무 늦었나?" 하는 생각에 점점 더 말하기 어려워지고요.

위스콘신 시절의 제가 이걸 알았으면 좋았을 텐데요..

(지금은 너무 많이 말해서 문제지만요 ㅋㅋ)

트이다 블로그에서 원문 보기